
Claudio Baglioni
「Ragazza di campagna」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:48
Chiudi a chiave la porta, mi fai un poco pena
鍵をかけておくれ、ちょいと可哀想だ
Un ceffone sul viso, a letto senza cena
頬にひとつビンタ、夕飯抜きで就寝
Quel rossetto a tuo padre non è andato giù
その口紅、だんな(お父さん)には飲みこめなかった
E ti bruciano ancora quelle cinque dita
まだ五本の指先が焼けつくみたいに
Mentre asciughi gli occhi ma non sei pentita
目を拭うけど、反省なんてしてない
Babbo me la paghi, domani scappo via
パパには払わせる、明日逃げてやる
Ti avvicini allo specchio, sfili via la gonna
鏡に近づいて、スッとスカートを脱ぐ
Mica male le gambe, sembri già una donna
脚がいいじゃない、もうすでに女みたい
Un bottone e poi un altro, e la camicia
ボタンひとつ、またひとつ、それからシャツ
Et voilà, vola sopra il comò
エ・ヴォラ、ベッドの上へ飛び跳ねる
E le scarpe più o meno la stessa fine
それでも靴はだいたい同じ結末
Quelle calze pian piano come hai visto al cine
あの靴下が、映画みたいにゆっくりほどけていくのを見た
Poi ti alzi in piedi e quel che avevi non l'hai più
それから立ち上がって、手にしてたものはもうない
Guardi in giù se il tuo seno è un po' di più
胸元を見下ろして、少しでも増えてるか確かめる
Se è un po' cresciuto
ちょっと成長してれば
Tiri su i tuoi capelli, fai le facce strane
髪をかき上げて、変な顔して
Come in un film muto
無声映画みたいに
Sarà peccato, giuro non lo faccio più
罪になるかも、誓う 二度としない
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
ねえ イエス様、ヨセフ、マリア
Siate la salvezza dell'anima mia
どうか私の魂の救いになりますように
La camicia da notte, quella di tua nonna
夜のシャツ、あなたのおばあちゃんのそれ
Poi ti soffi il naso, metti a posto la gonna
それから鼻をすすいで、スカートを直す
Togli via il rossetto e con l'acqua del catino
口紅を取って、たらいの水で
Ci annaffi i lillà
その水をライラックにかけて
Ti fai un giro di valzer con il tuo cuscino
枕と一緒にワルツを一回り
Fai a metà del pane con il canarino
小鳥といっしょにパンを半分こにする
Poi con un gran salto fin sopra il letto, oplà
それから大きく跳んでベッドの上へ、オラッ
Ecco qua, come cena pane ed unghie
ほらね、パンと爪で晩ごはんみたいに
Non ti piace
気に入らない?
Cosa fa quel fumetto, poi ti va
そのマンガ、何してんの、そしたらあなたは?
Perché l'attore è bello e audace
だって役者は綺麗で大胆
Il segno della croce e poi lo metti via
十字を切って、それからしまう
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
親愛なるイエス、ヨセフ、マリア
Vi dono il cuore e l'anima mia
わたしの心と魂をあなたに捧げます
Fissi a lungo un trave, ma che hai da pensare
梁をしばらく見つめてるけど、何をそんなに気にしてるの
La faccenda è grave, tra molliche e zanzare
話は重大、パンくずと蚊の間で
Pancia sotto di fianco, bevi un sorso d'acqua
脇腹の下、横になって 一口水を飲め
Ti rigiri ma dentro cos'hai?
くるりと向きを変えるけど、中でいったい何がある?
E poi per guardarti ancora nello specchio
それからまた鏡で自分を見ようとして
Tiri su la camicia, ti alzi su in ginocchio
シャツを引き上げて、立ち上がり、ひざまずく
C'è un rumore, smorzi il lume
物音がする 灯りを落として
E buonanotte al secchio
それから ジョッキにおやすみ
Trattenere il fiato era stata dura
息を止めるのは きつかった
Fermo lì a guardare dentro la fessura
割れ目の向こうを ただじっと見つめて
Poi t'inciampo in qualcosa
そして 何かに足を取られる
Che razza di figura
いったい どんな姿だ
E chissà chi hai creduto fosse nel solaio
それとも誰かを 屋根裏にいると思ったのか
Se già dormi o ridi, cosa fai nel buio
もう寝てる?それとも笑ってる? 暗闇で何してる
Zitta con tuo padre
黙ってな お父さんと
Sennò succede un guaio
でなきゃ やばいことになる
重要単語
- altro
- ほかのA1
- ancora
- まだA1
- andato
- 行ったA1
- bello
- きれいA1
- caro
- 高いA1
- chiudi
- 閉めるA1
- cinque
- 5A1
- cosa
- ものA1
- cresciuto
- 成長したA1
- cuore
- 心A1
力試し
Ragazza di campagnaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。