
Claudio Baglioni
「Ragazze dell’est」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:26
Nei mattini pallidi appena imburrati di foschia
薄青い朝 霧を薄く塗り広げたバターのように
Risatine come monete soffiate nei caffè
コーヒーに吹き込まれる ささやきの笑い じゃらりと硬貨みたいに
Facce ingenue appena truccate di tenera euforia
無邪気な顔が ほんのり化粧されて 優しい高揚に濡れてる
Occhi chiari laghi gemelli occhi dolci amari
澄んだ瞳 双子の湖 甘くて苦い目
Io le ho viste
俺は見たんだ
Fra cemento e cupole d'oro che il vento spazza via
セメントと黄金のドームのあいだを 風がさらっていくのを
Sotto pensiline che aspettano sole il loro tram
停留所のひさしの下で 彼らは太陽を待つ その昼のトラムを
Coprirsi il cuore in mezzo a sandali e vecchie
サンダルと古いものの真ん中で 心を覆う
Camicie fantasia
ファンタジーのシャツ
E a qualcuno solo e ubriaco che vomita sul mondo
それでも誰かひとりだけが ひとりで酔って 世界へ吐き戻す
Io le ho viste portare fiori e poi fuggire via
花を持ってきて、それから逃げていくのを見た
E provare a dire qualcosa in un italiano strano
そして妙なイタリア語で、何かを言おうとして
Io le ho viste coi capelli di sabbia raccolti nei
砂みたいな髪を束ねてるのを見た
Foulards
スカーフ
E un dolore nuovo e lontano tenuto per la mano
それは新しくて遠い痛みで、手をつかんで離れなかった
Io le ho viste che cantavano nei giorni brevi di
短い日々のなかで歌ってるのを見た
Un'idea
ひとつのひらめき
E gomiti e amicizie intrecciati per una strada
肘と友情が一本の道で絡み合って
Io le ho viste stringere le lacrime di una primavera
春の涙をぎゅっと握りしめてるのを見た
Che non venne mai
来なかった春
Volo di cicogne con ali di cera
コウノトリの飛翔 ろうの翼で
Ancora le ho viste
まだ まだ見たよ
Far la fila con impazienza davanti ai gelatai
アイス屋の前で じれったく列に並ぶこと
Quando il cielo stufo d'inverno promette un po' di
冬に飽きた空が 少しの(その)青を約束するときの
Blu
青
Piccole regine fra statue di eroi e di operai
英雄や労働者の像のあいだで 小さな女王たち
Lievi spine d'ansia nei petti rotondi e bianchi
丸く白い胸に ほのかな不安の棘
Io le ho viste
僕は それを見たんだ
Eccitate buffe e sudate per la felicità
おかしく興奮して 汗をかくほど 幸せのために
Negli alberghi dove si balla gridare l'allegria
踊るホテルの中で 陽気を叫ぶ
E bere birra e chiudere fuori la solita neve e la
そしてビールを飲み、いつもの雪を閉め出すようにして、ああ
Realtà
現実
E ballare alcune tra loro e ballare e poi ballare
そしてその中のいくつかと踊り、踊って、それからまた踊る
Le ho viste
私は見た
Nelle sere quando son chiuse le fabbriche e le vie
工場が閉まり、道が静まる夕べに
Sulle labbra vaghi sorrisi di attesa e chissà che
唇の上で、ぼんやり漂う期待の笑み――きっと
Scrivere sui vetri ghiacciati le loro fantasie
凍ったガラスに、彼女たちの空想を書きつける
Povere belle donne innamorate d'amore e della
かわいそうな、愛に恋している美しい女たちと、そしてその
Vita
人生を
Le ragazze dell'est
東の国の娘たち
重要単語
- pallidi
- 青白い
- appena
- やっとA1
- imburrati
- バター塗り
- foschia
- もや
- risatine
- くすくす笑い
- monete
- 硬貨B2
- soffiate
- 吹きかける
- caffè
- コーヒーB2
- facce
- 顔
- ingenue
- 無邪気
力試し
Ragazze dell’estをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。