
Claudio Baglioni
「Reginella」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:50
"T'aggio voluto bene
愛されたくて ちゃんと愛して
Tu m'hai voluto bbene a me
君は僕をそばで ちゃんと愛してくれた
Mo nun 'nce amammo cchiù
もう二度と、僕らは愛し合わない
Ma a vvote distrattamente pienzo a te..."
でも 空っぽのまま ふと君のことを思うんだ...
È l'una senza luna
ひとつ時、月はなくて
Senza te e senza la mia stella
君もいない、僕の星もない
Dopo non l'ho cantata più
そのあと、もう歌わなくなった
La tua canzone Reginella...
君の歌『レジネッラ』…
Ti dissi proprio un'idiozia
君に向けて まさにバカみたいなことを言った
Forse per farti torto
たぶん、君を意地悪してやるために
Quando ti urlai che era durata pure troppo...
「まだ長すぎだ」って君が叫んだときさ…
Il cuore lo trovai in corsia
心を病棟で見つけた
Caduto mezzo morto
倒れたまま、半ば息絶えながら
Poi si rialzò ma restò zoppo
それから立ち上がったけど、片足は不自由なままだった
A vita...
人生…
Dicevi di essere di Napoli
君はナポリの出だって言ってた
Ma non c'eri mai stata
でも君は、ずっと一度もそこにはいなかった
E se si usciva avevi sempre su
それでも出られたなら、いつも手にしてた
Qualcosa un po' scollata...
ちょっとほころびた感じの…
Anche quei nomi che inventai
私が考え出したあの名前たちも
Quando li pronunciavo
私がそれを口にするたび
Non era per chiamarti ma per sospirarli...
呼び出すためじゃない ただ息をのむために…
Nemmeno un gatto ti comprai
猫一匹だって買ってやれなかった
O un uccellino schiavo
それとも 小さな鳥を かたく縛る
Compagno di segreti
秘密の相棒
Per imprigionarli
捕まえて閉じ込めるために
Fabbricai le reti
網を仕立てた
Ma una bella gabbia no...
でも 素敵な檻なんて――
Lo so Regine'
わかってるよ レジーネ
Che mi hai voluto bene
おまえが俺を愛してくれたことを
Forse più di me
たぶん、私よりも
E quello ti rimane
そして、それがあなたに残る
Sopra il letto delle nostre cene
私たちの晩餐のベッドの上で
Non c'era un granché
大したことはなかった
C'eri tu Regine'...
そこにいたのはレジーネ……
Ma perché hai dato un po' di te
でも、どうして少し自分を差し出したの?
A ognuna delle altre donne
ほかの誰よりも
Quanto di te darai agli uomini
男たちに、あなたはどれだけ自分を差し出すの?
Per farmi stare insonne...
眠れない夜を作るために……
Chissà se amavi proprio me
本当に私を愛していたのかな
Nel tempo in cui mi hai amato
君に愛された、その時間の中で
Ma proprio me hai smesso tu di amare un giorno...
でもある日、君こそが――愛するのをやめた
Ed io incendiai tutto di te
私は君のために、すべてを燃やした
Ma si smorzò bagnato
けれど、濡れて消えた
Dal pianto del rimpianto
後悔の涙が
Che pioveva intorno
まわりに降り注いで
Al mio annuncio affranto
傷ついた知らせに
Triste vedovo di te...
君を失った悲しい未亡人のように…
Lo sai Regine'
ねえレジネ’
Che ti ho voluto bene
君を本当に大切に想ってた
E mai l'ho detto a te
それが君に言ったことはないけど
Ci ho fatto una canzone
そのために歌を作った
E almeno questa ti appartiene
少なくともこの歌は君のもの
Come un po' di me...
僕の一部みたいに…
Regine'... Reginella...
クイーン…クイニエラ…
Balla Regine' bella
踊れ クイーン きれいなクイーン
Finché vorrai ballare
君が踊りたい限り
Anche se il tuo re
たとえ君の王が
Non ti potrà vedere
君を見つけられなくても
Nel passato ti verrà a cercare
過去にきっと君を探しに来る
E dicono che se ne va
そして彼女は去っていくと聞く
Camminando in fondo al mare
海の底を歩きながら
Danzando...
踊りながら…
Regine'... Reginella...
レイナたち… レジネッラ…
Regine'... Reginella...
レイナたち… レジネッラ…
Regine'... Reginella
レイナたち… レジネッラ…
重要単語
- aggio
- 私のほうが
- bbene
- いいね
- mo
- いま
- nce
- —とこ
- amammo
- 愛してる
- cchiù
- もっと
- vvote
- 声
- distrattamente
- ぼんやり
- pienzo
- 考える
- luna
- 月B1
力試し
Reginellaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。