
Claudio Baglioni
「Sábado por la tarde」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:24
Gorrioncito ¡qué melancolía!
小さなスズメよ、なんてもの悲しい!
En tus ojos muere el día ya
あなたの瞳に もう一日の終わりが沈む
Excusa si la culpa ha sido mía
言い訳させて 罪は私のものだったのだから
Si no puedo retenerte más
これ以上あなたを引きとめられないなら
¿Adónde fueron mis amores?
あの恋は どこへ行ったの?
Que surcaban mares
海を切り裂いて
Que cruzaban vívidos
鮮やかなものを越えて
Volando que los vence el llanto
涙に打ち負かされながら飛んで
Malheridos ya
傷つき もう
No te marches, te ruego
行かないで お願いだ
Gorrioncito ¡qué melancolía!
小鳥よ、なんてもの寂しさだ!
Pues sin tus caprichos ¿yo qué haré?
それに、君の気まぐれがなければ僕は何をすればいい?
Pero cada cosa que fue tuya
だが君のものだったあらゆるものを
Con el alma rota buscaré
砕けた魂のまま探しに行く
¿Adónde fueron esos tiempos?
あの時はどこへ消えたんだ?
Que soñaba el viento
風が夢みていたことは
Que cruzabas vívido
生き生きと渡ってきて
Gritando contra el cielo
空に向かって叫びながら
"No me dejes solo no"
「ひとりにしないで、ねえ」
No te marches, no te marches
行かないで、行かないで
Yo sin ti moriré
君なしでは俺は死なない
Yo sin ti sufriré
君なしでは俺は苦しまない
Yo sin ti quemaré
君なしでは俺は燃え尽きない
Todo el sueño mío
この夢のすべて
Solo y lejos de ti
君からひとり遠く
¡Di qué haré yo sin ti!
君なしで俺に何ができるっていうんだ!
Yo sin ti
君なしで
Yo sin ti
君なしで
Lentamente el sábado se va
ゆっくりと土曜は過ぎていく
Gorrioncito, dime dónde estás
小鳥よ、君はどこにいるの?
Tú no te acuerdas que emigrábamos
君は覚えてない 僕らが移民してたことを
Como dos gaviotas
まるで二羽のカモメみたいに
Yo quisiera ver tus manos
君の手を見てみたい
Y tenerlas, calentarlas
そしてその手を 抱きしめて 温めたい
Gorrioncito, no
小さなスズメ だめだよ
No te marches, no te marches
行かないで 行かないで
Yo sin ti moriré
君なしなら 僕は死なない
Yo sin ti sufriré
君なしなら 僕は耐えられる
Yo sin ti quemaré
君なしなら 僕は燃えてしまう
Todo el sueño mío
この僕の夢すべて
Solo y lejos de ti
あなたひとり、遠く離れて
¡Di qué haré yo sin ti!
言ってよ、あなたなしで僕は何をすればいい?
Yo sin ti
あなたなしの僕
Yo sin ti
あなたなしの僕
Solo y lejos de ti
あなたひとり、遠く離れて
¡Di qué haré yo sin ti!
言ってよ、あなたなしで僕は何をすればいい?
重要単語
- gorrioncito
- スズメ
- qué
- 何
- melancolía
- 憂鬱
- en
- 〜の中
- tus
- あなたの
- ojos
- 目
- muere
- 死ぬ
- el
- その
- día
- 日
- ya
- もう
力試し
Sábado por la tardeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。