
Claudio Baglioni
「Siempre aquí」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:53
Son tan largos y distantes
あまりにも長く、遠すぎる
estos días al pasar
これらの日々をただ通り過ぎて
para ir siempre adelante
いつでも前へ進むために
ahora faltan muchos más.
今では、もっとたくさんが足りない
Te inventarás nuevos momentos
新しい時間を君は作り出すだろう
que la vida no te da.
人生がくれないものを
Entre los dedos, los instantes
指の間にこぼれるのは
que quisieras tú sentir
君が自分で感じてみたいはずの
siempre aquí.
いつだってここに。
Santa música ligera
やさしいサンタの軽い音楽
que nos tiene compañía.
私たちに寄り添ってくれる。
Llenará la vida entera
人生をまるごと満たして
por amor día tras día.
愛ゆえに、日々を重ねて。
Y en la periferia dura
そして冷たいはずの郊外で
la ternura se escondía
やさしさは隠れていた
dentro de un chico de llanura
平地の少年のなかに
que perseguía su poesía.
その少年は詩を追いかけていた。
Siempre aquí, siempre aquí
いつもここに、いつもここに
cada viaje que hago
私が旅に出るたび
en un mar que ya es un lago.
もう湖になってしまった海で。
Siempre aquí con mi sueño
いつもここに、夢と共に
de ser un gran mago
偉大な魔法使いになること
y correr con el viento
そして風に乗って駆ける
a su lado.
その隣で。
Y para ganar al tiempo
時に勝つために
lo he tenido que vivir.
生きてこなきゃいけなかった。
Me ha robado, y yo lo siento,
奪われた、そして私はごめん、
una parte dentro en mí.
この胸の内のひと欠片を。
Y una canción que ya no es nada,
もう何もない歌も
es mentira, es olor,
それは嘘で、香りで、
arco iris, pincelada,
虹のアーチ、ひと塗り
luego vuela y ya no mira
そして飛んで、もう振り向かない
el puente amargo del presente
苦い現在の橋
donde escondes la verdad
そこで真実を隠す
y sigue hacia el horizonte
そして地平線へと進み
de una nueva realidad.
新しい現実のもとへ。
Siempre aquí, siempre aquí
いつもここ、いつもここ
cada paso un asalto
一歩ごとに襲撃
en las calles de nubes y asfalto.
雲とアスファルトの街で。
Siempre aquí mis miradas
いつもここ、私の視線
que buscan el alto
高みを探して
hacia el cielo subiendo de un salto.
跳ね上がって天へと駆け上がる。
Y llegando al fin del mundo,
そして世界の果てに辿り着き、
ver estrellas que no hay.
そこにない星を見つける。
Nuestras vidas son segundos
私たちの命は秒で
de una historia sin final.
終わりのない物語の—
Siempre aquí, siempre aquí
いつもここ、いつもここ
con mi vida a la puerta,
扉のそばでこの命を
con mi piano que está siempre alerta.
いつも警戒を怠らない私のピアノで。
Siempre aquí mis canciones
いつもここに、僕の歌
que cambian la suerte.
運命が変わっていく。
Cantaré ahora más y más fuerte.
今、もっともっと強く歌うよ。
Si en el sol de la mañana
朝の太陽のもとで
nos perdiésemos así,
こんなふうに迷子になってしまったら、
en una dimensión lejana
遠い次元のどこかで
estaremos todos juntos siempre aquí
僕らはみんなずっとここで一緒だ
重要単語
- cielo
- 空A2
- dentro
- 中でA2
- dura
- 硬いA2
- largos
- 広いA2
- mira
- 見るA2
- poesía
- 詩A2
- santa
- 聖なるA2
- parte
- 部分A1
- presente
- 現在A1
- son
- ある
力試し
Siempre aquíをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。