
Claudio Baglioni
「Signora delle ore scure」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:51
Signora delle ore scure
暗い時の淑女よ
Pelle sfumata di ombre in fuga dalla stanza
部屋から逃げる影で肌がぼんやり霞む
Sugli occhi un guanto di luce
瞳の上に光の手袋
Accarezzai l'idea di lei in lontananza
遠くにいる彼女のことを、なでるように思い描いた
Signora delle ore scure
暗い時の淑女よ
Dolci colline intorno a un muschio vellutato
甘い丘々が、ベルベットの苔に囲まれて
Misteri oltre le ciglia
まぶたの向こうの謎
Furtivo come un gatto io mi son lavato
忍びのように、猫みたいにそっと私は身を洗った
Vecchio compagno che aspetto il mio animaletto
古い仲間よ、ぼくは相棒の小さな獣を待っている
Sono più grande e ho dormito più di lei
ぼくはもっと年上で、彼女よりずっと長く眠っていた
E del suo cuore chiuso in cantina
そして胸の奥に閉ざしたものを地下室へ
Delle sue guance pane caldo della mattina
その頬は朝の焼きたてのパンみたいに
Di quel suo viso diamante puro
あの顔の、純粋なダイヤ
Di quella schiena che le tiene l'anima
彼女を抱きしめる背中が魂をつなぐ
Stretta al sicuro
安全にぎゅっと
Ti succhierei per ore e più
何時間でも、もっとあなたを吸い上げたい
Cioccolatino nella bocca
口の中のちょっとしたチョコレート
Senza mai mandarti giù
飲み込むことは一度もできないまま
Signora delle ore dure (amazzonica)
つらい時間の淑女(アマゾンの)
Adolescente nuca morbido sentiero
思春期のやわらかなうなじ、やさしい小道
Dove cammino i miei sguardi
僕の視線が歩いてゆく先
A guardia del suo sonno immobile guerriero
その不動の眠りを守る、戦う男のような護り手
Signora delle ore dure (caraibica)
酷い時間の御婦人(カリブの)
Alba sbucciata odore aspro di un'arancia
むき出しの夜明け オレンジの尖った匂い
Le ragnatele del giorno
日の巣くもの糸
Da allontanare via da lei con la mia lancia
このランスで彼女から遠ざけてやるんだ
Ma c'è una lampada accesa, no è solo il sole
でも灯りは点いてる 違う、ただの太陽じゃない
Solo di sole se riuscissi a vivere
太陽だけがあれば そうできるなら生きていける
Dei suoi capelli alghe nel mare
その髪は海の藻
E dei suoi occhi olive dolci e mandorle amare
そして彼女の瞳は甘いオリーブ 苦いアーモンド
Di quelle brune nomadi dita
黒髪の旅する娘の指
Delle narici Dio le benedica, è lì
神にその鼻先を祝福あれ、そこにいる
Che prende la vita
命を奪い取る
Piccolo chicco di caffè
小さなコーヒーの粒
Tu non mi devi sempre credere
いつも俺を信じなくていい
Ma sempre credi in me
けれど、いつも俺を信じて
Non voglio che tu sia un ostaggio
君を人質にしたくない
In questo disperato viaggio
この絶望的な旅の中で
L'agnello messo sull'altare
祭壇に捧げられた子羊
Del mio villaggio di fumo
煙のような俺の村から
Che tu sia solo un tatuaggio
ただのタトゥーであろうとも
Su questo petto di selvaggio
この野性の胸に
Un flipper preso per i fianchi
腰のあたりで捕まえられたフリッパー
A farsi coraggio e uomo
勇気を出して男になろうと
Fra quelle braccia colme di seno
乳で満ちたその腕のあいだで
Sulle sue gambe rami forti e umido fieno
太くて湿った干し草みたいな枝が彼女の脚に
Sopra il suo corpo preso ai pittori
画家たちに掴まれたみたいな彼女の身体の上に
Su quella bocca che qualcuno le comprò al banco dei fiori
誰かが花屋の台で買い取ったその口で
E fu così lei dentro un sogno
そしてこうして彼女は夢の中へ
Lei stessa un sogno una vaghezza
彼女自身、夢——かすかな気配
Io le vegliavo la purezza
私はその純潔を見守っていた
Dell'impossibile (il suo cammeo)
不可能の(そのカメオ)
Il musicista ritrovò
その音楽家は見いだした
La musica sua sola sposa
音楽ただ一つを花嫁にして
La musa allora ritornò
そのとき詩神は戻ってきた
Al suo museo
彼の美術館へ
重要単語
- allontanare
- 遠ざけるB1
- cammino
- 道のりB1
- capelli
- 髪B1
- dormito
- 眠ったB1
- fuga
- 逃走B1
- giù
- 下へB1
- misteri
- 謎B1
- pane
- パンB1
- signora
- 婦人B1
- messo
- 置いたA1
力試し
Signora delle ore scureをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。