
Claudio Baglioni
「Sissignore」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 3:53
Muti e rassegnati
黙って諦めて
Le spine qua e i nonni di là
ここにあるのは棘、あそこには祖父たち
Crani ben rapati
きれいに剃り上げた頭
Babele di paesi e città
町や街のバベル
Catenina in bocca
口の中の小さな鎖
In fila per la radiografia
レントゲンの列に並び
"Quale letto tocca?"
「どのベッドだ?」
"Il battaglione? La compagnia?"
「大隊? それとも中隊?」
Divise enormi, scarponi
巨大な軍服、重いブーツ
La piastrina, l'armadietto
名札のプレート、ロッカー
Là in mezzo ai commilitoni
そいつは仲間のど真ん中に
Quello col berretto io
あの帽子(キャップ)かぶったやつが俺だ
Ce ne stiamo tutti così (sì cosi, così, così...)
みんなでこんなふうに(そうそう、そうだ、そうだ…)
Dritti contro il muro in mutande
壁に向かってまっすぐ、裸のまま
A rispondere signorsì (signorsì, 'gnorsì, 'gnorsì...)
返事はせんせーい(せんせーい、いや“んせんせーい”…)
E a sbirciare tra tutti chi ce l'ha più grande
そして皆の間で、誰がいちばん大きいか覗き込む
"Giù dalle brande!" fa il caporalmaggiore
「シーツ(ベッド)から下へ!」って小隊長が言う
Tutti in riga a gridare "sissignore!"
みんな列になって「承知しました!」と叫ぶ
Tutti all'alba a svegliarci dal torpore
みんな夜明けに目を覚まされて、ぼんやりから引きずり出される
Tutti in marcia a crepare di sudore
みんな行進して、汗で死にそうになる
Tutti in doccia a lavarci dal fetore
みんなでシャワーだ、くさい臭いを流すために
Pentole e patate
鍋とじゃがいも
Sbobbe di purè
マッシュポテトの残りかす
Rancio e camerate
腐った酒と同部屋の連中
Turni di corvè
コルヴェの当番
Sghignazzi di gavettoni
ゲベットンの嘲笑(わはは)
Pulizia delle latrine
便所の清掃
Telefonate a gettoni
テレフォンカードでの通話
"Ma quand'è la fine qui?"
「で、いったい終わりはいつだ?」
Ci muoviamo tutti costì (costì, costì, costì)
ここでみんな動くぞ(こっち、こっち、こっち)」}]}{
Zombie sul percorso di guerra
戦争の道にゾンビ
Con l'elmetto un po' per così (sì così, così, così)
ヘルメットを少しこんなふうに(まあまあ、そうそう、そうそう)
E la faccia a culo di chi sta a faccia a terra
地面に顔を押しつけた奴のケツみたいな面
"Su!" e ti sferra un comando il signor maggiore
「上だ!」って少佐が号令をぶつける
Tutti insieme a sparare nel fragore
みんな揃って銃を撃つ、轟音の中
Tutti in guardia a tremare di terrore
みんな身構えて、恐怖に震え
Tutti in mensa a ingoiare un malumore
みんな食堂で、むしゃくしゃを飲み込む
Tutti in branda a pensare a qualche amore
みんなベッドで、恋のことを考える
Spengono la luce come nei pollai
鶏小屋みたいに明かりを消す
Resto in controluce e tu cosa fai?
俺は逆光のまま——で、お前は何してんだ?
"Attenti! Riposo! In piedi! Seduti!"
気をつけ!休め!起立!座れ!
"Attenti! Riposo! Seduti! In pie'!"
気をつけ!休め!座れ!立て!
重要単語
- muti
- 無言の
- rassegnati
- 諦めた
- spine
- とげ
- nonni
- 祖父母B2
- là
- あそこA1
- crani
- 頭蓋骨
- ben
- よく
- rapati
- 剃られた
- babele
- バベル
- città
- 町A1
力試し
Sissignoreをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。