
Claudio Baglioni
「Sono Io」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:45
Io a una donna
女の人に出会った
Ho dato e ho preso il male e il bene
悪いものも良いものも 与え 奪ってきた
E un amore
それは 愛
Mettendo al cuore ali e catene
胸に翼と 鎖をつけて
Fiumi di pianto
涙の川
E un mare aperto nelle vene
血の中に 開かれた海みたいに
Io a una donna non ho dato tanto
あの女に そんなに与えたわけじゃない
Non so, forse no
わからない、たぶん違う
Io ad un figlio
息子に
Ho dato un po' di casa e il nome
家の一部と 名前を少し
E un sorriso
微笑みひとつ
Prestando il viso ed un cognome
顔を差し出して、姓もひとつ
Il bello e il brutto
美しさと醜さ
Senza spiegargli cosa e come
説明せずに、何をどうするのか
Io ad un figlio non ho dato tutto
子どもに、私はすべてを渡せなかった
Non so
わからない
E davanti a te
あなたの目の前で
Sono solo io
ただ私だけ
E ti chiedi chi è?
それで、あなたは誰だって聞くの?
Sono proprio io
ほんとうに、私だ
Con questo faccia
この顔で
Che sta sempre la, da parte
いつもそこにいて そばに
Con queste braccia
この腕で
Che son qua per te aperte
あなたのために 広げたまま
Chiedo perdono
許しを請うよ
Se non so chi sono io
自分が誰なのか わからないなら
Che già da tanto che suono
もうずっと前から 歌ってきた
L'uomo della storia accanto sono io
隣にいる 物語の男、それが俺
E io a me stesso
そして この俺自身に
Ho dato paradiso e inferno
楽園も地獄も 差し出した
E uno specchio
それは鏡
Un po' più vecchio ad ogni inverno
冬ごとに少しずつ古くなっていく
Tutto una vita in gioco
一生を賭けて
Per quattro spiccioli di eterno
永遠を四文で
Io a me stesso ho dato molto e poco
僕は自分自身に たくさんと 少ししか与えられなかった
Non so
わからない
E se tutti noi
そしてもし みんなが
Siamo tanti io
たくさんの「私」なら
Con un prima e un poi
先があって 後がある
Sono storia anch'io
僕もまた 歴史だ
Con questa faccia
この顔で
Che sta sempre la, da parte
いつもそこにいる
Con queste braccia
この腕で
Che son qua per te aperte
君のために広げたまま
Chiedo perdono
許してくれ
Se non so chi sono io
自分が誰なのか分からないけど
Ma è già da tanto che suono
でもずっと前からずっと歌ってる
L'uomo della storia accanto sono io
隣にいる物語の男——それは俺
L'uomo della storia accanto sono io
隣にいる物語の男——それは俺
Io a tutti gli altri
ほかの誰よりも
Ho dato un po' di me
自分の一部を少しあげた
Da amico vero
本当の友として
O estraneo tra la gente
それともこの街の他人か
Io in mezzo agli altri
僕は人の輪の中で
A chiedere quant'è?
「それはどれくらい?」って聞く
Falso o sincero
嘘か、それとも本物か
Se è tanto poco o niente
それが多いのか、ほとんど無いのか
Tutti quanti noi
みんな、私たちは
Io come gli altri
僕はみんなと同じ
Diversi e uguali a me
違うのに、僕は僕に似てる
Siamo tanti io
僕らはたくさんいる、私も
Ciascuno un cuore
それぞれが胸をひとつ
E il muro di una stanza
そしてひとつの部屋の壁
Con un prima e un poi
始まりと終わりがあって
Io e tutti gli altri
僕と、ほかのみんな
A vivere perché
生きるために だって
Siamo storie anch'io
僕らも物語なんだ
Darsi più amore
もっと愛を くれること
L'unica speranza
唯一の希望
Con questa faccia
この顔で
Che sta sempre la, da parte
いつもそこにいる、そばに
Con queste braccia
この両腕で
Che son qua per te aperte
君のために ここに差し出されてる
Con questa faccia
この顔で
Sono l'uomo della storia accanto io
隣にいる 物語の男は 俺だ
Con queste braccia
この両腕で
L'uomo della storia accanto sono io
隣にいる 物語の男は 俺だ
重要単語
- bene
- 良いA1
- amore
- 愛A1
- cuore
- 心A1
- ali
- 翼
- catene
- 鎖B1
- fiumi
- 川A2
- pianto
- 泣きB1
- aperto
- 開いたA1
- vene
- 静脈
- po
- やがて
力試し
Sono Ioをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。