
Claudio Baglioni
「Sulla via di casa mia」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:27
Io che sono stato sempre altrove
ずっとどこかにいた僕は
Non so dove di continuo via
ずっとどこへ向かうのかもわからない
Su strade nuove, ma tu sei il mio nord
新しい道を行くけれど 君は僕の北
L'est, il sud e l'ovest e anche se sto con te
東も南も西も それでも君といるなら
Di te ho già nostalgia
君がもう恋しい
Sono un musicista eppure spesso
ミュージシャンでいるのに しょっちゅう
Io vado fuori tempo e da me stesso
時を外れてしまって 自分からも逸れて
Sono un astronauta e tutto solo
宇宙飛行士みたいに たったひとり
Non ho abbastanza spazio
スペースが足りない
Quando sto su in volo
飛んでる最中は
Ogni sera a una certa ora
ある晩 いつもだいたい決まった時間に
Io torno a casa mia e tiro giù
僕は自分の家へ帰って それから降ろす
La mia bandiera che si scolora
色褪せていく ぼくの旗を
Col giorno che si avvia
夜明けが動き出す頃
Io sono stato sempre altrove, non so dove
僕はずっとどこかにいて 知らないんだ どこへ
Uno di continuo via
絶えず ただ出ていく
Però le cose della vita
それでも人生のことがらは
Le ho trovate sulla via di casa mia
僕の家へ続く道で 見つかった
Io che parlo sempre molto poco
いつだって ほとんど喋らない僕
Non è un gioco farmi compagnia
おまえの相手をしてもらうのは ただの遊びじゃない
Perché trasloco, ma tu sei terra
引っ越すからって でも君は大地
Acqua, aria e fuoco
水と 空気と 炎
Tutto ciò che non ho
わたしが持てないでいるすべて
E mezza vita mia
そして その半分の人生
Sono un poeta senza un verso
わたしは 韻のない詩人
E quasi ad ogni metro mi son perso
ほとんど歩くたび 迷子になって
Sono un marinaio da imbarcare
乗せられるための船乗りなんだ
Che soffre il mal di terra
陸の病にも苦しみ
E pure il mal di mare
それでも 海の病にも
Ogni dì con la stessa voglia
毎日 同じ欲望で
Io vengo verso te e lascio lì
君へ向かっていって そこに置き去りにする
Il mio nemico su quella soglia
あの戸口の向こうに 私の敵がいる
E spengo dietro me
背中の後ろで 明かりを消す
Io parlo sempre molto poco e non è un gioco
いつも私は あまり喋らない それは冗談じゃない
Farmi un po' di compagnia
少しだけ そばにいて
Ma le parole del mio cuore
でも 心の言葉は
Le ho trovate sulla via di casa mia
家路の途中で 見つけた
Sulla via di casa mia
家路の途中で
E se gli occhi son come due finestre sul blu
そして目が 青の空にある二つの窓みたいなら
Di un cielo d'amore, un sorriso è ancora più
愛の空のもとで 微笑みはもっと
Di un grande portone che ogni volta apri tu
君が毎回開ける、大きな門
Per farlo passare e farmi entrare
通り抜けさせて、僕を中へ入れるために
E ogni volta su questa strada
そしていつもこの道で
Io trovo un po' di me e metto via
自分の何かを少し見つけて、仕舞い込む
La mia rivolta con la mia spada
剣で、俺の反逆を
E di nuovo mi do a te
またしても君へ身を投げる
Sulla via di casa mia
僕の家へ続く道で
重要単語
- acqua
- 水A1
- avvia
- 始動A1
- casa
- 家A1
- altrove
- 別の所B2
- nord
- 北A2
- est
- 東
- sud
- 南A2
- ovest
- 西
- musicista
- 音楽家B2
- eppure
- それでもA2
力試し
Sulla via di casa miaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。