
Claudio Baglioni
「Tamburi lontani」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:51
Ognuno ha il suo tamburo
ひとりひとりに、それぞれの太鼓
Un solo ritmo un canto
ひとつのリズム、ひとつの歌
Della comune solitudine
ふたりで分け合う共通の孤独
Che noi mettemmo insieme
僕らがいっしょに選んだその孤独
A starci un poco accanto
少しだけ、そばで見つめ合うため
Su questa via dell'abitudine...
いつもの道の、その先へ…
Il tempo vince sempre
時はいつも勝つ
Il tempo lui soltanto
勝つのは、ただ時だけ
Si muove e noi restiamo immobili
時は動き、僕らは動けないまま
Finchè ci porta un suono
その音が連れていくまで
Atteso chissà quanto
どれほど待ったことか
E ci promettiamo indivisibili...
そして俺たちは切れないと誓う…
Alberi che sfilano come persone care
愛しい人みたいに並木が通り過ぎてくる
Fantasmi della strada
道の上の幽霊たち
Devi prendere o lasciare
選ぶか、捨てるかだ
Si comunque vada non come volevi...
どんなふうにあれ—君の望みどおりじゃなくても…
Battono i tamburi battono pi lontani
太鼓が鳴る、もっと遠くまで鳴り響く
Giusto così
これでいい
Non chiesi mai qualcuno che comprasse
誰かに買ってもらうなんて、頼んだことはない
La mia infelicita - tam tam tam -
俺の不幸せが—タンタンタン—
Non piansi mai davanti alla tristezza
悲しみの前で 涙は流さなかった
Ma verso l'onestà... - tam tam tam -
でも正直さへ… トン トン トン…
Dimmelo anche tu
お前にも言ってくれ
Che il tempo non ci ha sconosciuto
あの時が 僕らを無関係にしていなかったことを
Male e bene mio
わが愛よ 良し悪しも
Che dopo ti hanno amato meglio
あなたのあとに もっと上手に愛したんだ
Sì ma non di più
そう でもそれ以上は
Di tutto il poco che ho potuto io...
私ができたほんの少しの中で…
Vieni padre mio
来い 父よ
Usciamo a fare un giro e guida tu
外に出よう 散歩しよう、運転は君がして
E guarda avanti e non parliamo pi
さあ前を見て もう話さないで
Albero padre con un ramo solo...
父なる木 枝は一本だけ…
E come tutto torna
そしてすべてはまた巡ってくる
E come tutto passa
そしてすべては過ぎ去る
Le cose cambiano per vivere
生きるために すべてが変わる
E vivono per cambiare
そして変わるために 生きている
Il mare s'alza e abbassa
海は せり上がっては また下りて
E mai una goccia si va a perdere...
そして一滴だって 消えたりしない…
Ed ogni giorno siamo
そして毎日 私たちは
Dietro ad una cassa
箱の向こう側で
A dare il resto e poi sorridere
残りを捧げて、それから微笑む
Un ballo senza fiato
息もつけないダンス
Se la banda passa
もしバンドが通り過ぎたら
E finchè non smetti di rincorrere...
追いかけるのをやめるまでは…
E le storie muoiono quando c'è più paura
恐れが尽きたとき、物語は死んでしまう
Di perdersi che voglia di tenersi
迷うことのない強さで、つなぎ止めたい気持ち
E com' dura quella soglia
あの境目が、どれほど厳しいことか
E come siamo noi diversi...
そして、僕らはどうしてこんなにも違うんだろう…
Cambiano le scene cambiano le battute
場面が変わればセリフも変わる
E anche i battuti
打たれたって、それでも
Io non potrà incontrarvi in nessun luogo
どこにも——あなたたちに会えない
In nessun'altra età - tam tam tam -
ほかのどんな時代にも——タムタムタム——
Fermar l'urgenza del mio cuore
胸の切なさを止めることを
Il cuore di un uomo a metà... - tam tam tam -
まだ半ばの男の心……——タムタムタム——
Pensa amore mio
考えて、愛しい人よ
Che t'insegnai mille altri cieli
君に教えたんだ——ほかの千の空を
E non seppi mai
そして、私は気づけなかった
Soffiarti vento sulle ali
翼に風を吹きかけること
Aspettai un addio
別れを待っていた
E un giorno di lasciarmi ti lasciai...
ある日、君に別れを選ばせてしまった……
Credi figlio mio
信じておくれ、わが子
Mi mancano i tuoi baci che non ho
あなたの口づけが恋しい――それだけが、僕にはない
E sono i soli baci che io so
そして僕が知ってるのは、その口づけだけ
Piccolo figlio...
小さな子…
E tu compagno dalle orecchie a punta
尖った耳の相棒
Io ti parlai di me
僕は君に僕のことを話した
Come a un fratello a cui ci si racconta
まるで、語り合う兄弟みたいに
Io non ne avevo e allora presi te
僕にはそれがなかったから、君を手に入れた
E quella tua sgomenta
それは君の動揺で
E nostra malattia di vivere...
そして私たちの――生きることの病…
Giura amico mio
誓えよ、友よ
Che glielo metteremo ancora l
またきっとぶち込んでやるさ
A questa vita che va via così
この流れてゆく命に
Senza aspettarci...
何も期待せずに……
Tam tam tam tam tam tam tam tam...
タム・タム・タム・タム・タム・タム・タム・タム……
Tam tam tam tam tam tam tam tam
タム・タム・タム・タム・タム・タム・タム・タム
重要単語
- care
- 大切なA1
- comunque
- とにかくA1
- così
- そうA1
- devi
- 〜しなければならないA1
- diversi
- 別々のA1
- dopo
- 〜の後A1
- età
- 年齢A1
- fare
- するA1
- giorno
- 日A1
- giro
- 回りA1
力試し
Tamburi lontaniをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。