
Claudio Baglioni
「Tenme junto a tí」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:45
Tenme junto a ti dentro de tu vida
あなたの人生の中で そばにいて
Cierra ahora la salida para estar siempre contigo así
今すぐ出口を閉じて ずっとこのまま一緒に
Tenme junto a ti cuando llega la mañana
朝が来るとき そばにいて
Con el corazón dormido que cura su herida
眠った心で 傷を癒すから
Cuántos rayos tiene
いくつの光線を持っているの?
El Sol que ilumina
照らす太陽は
Cuándo y cómo quiere
いつ そしてどうやって望むの?
Y luego curioso mira
それから 不思議そうに見つめて
Cuántas las estrellas
いくつの星が
Que hay en este cielo
この空にあるの?
Y la luz que llega
それでも届く光
Nosotros la vemos siempre tarde
私たちはいつも遅れてそれを見てる
Tenme junto a ti en las horas grises
灰色の時間に、そばにいて
Cuando llueven discusiones y parece un día eterno
言い争いが降りそそぎ、永遠の一日みたいなとき
Y tenme junto a ti en las noches de este invierno
この冬の夜も、そばにいて
En las hojas de un cuaderno de líneas azules
青い線のノートのページに
Como el río fluye
川のように流れていく
Libre así se siente
そんなふうに自由だと感じる
Entre espumas huye
泡の間を駆けて逃げる
Nosotros en la corriente
私たちは流れの中で
Y mirando el mundo
世界を見つめながら
Que ha vivido tanto
あれほど長く生きてきたもの
En lo más profundo
いちばん深いところで
Nosotros somos instantes
私たちは刹那
Al menos por un segundo
少なくともほんの一秒だけ
Algo menos distantes
少しだけ遠くなる
Hasta que se pueda
そうできるまで
Ser y respirar
在り、息をすること
Hasta la frontera
境界まで
Última y final
最後の、そして終わり
Hasta que se acabe este tiempo
この時間が尽きるまで
Hasta que algo quede por vivir
生きるために残る何かがあるまで
Hasta que nos llegue el silencio
沈黙が届くまで
Hasta entonces tú
その時まで 君は
Tenme junto a ti bajo el cielo abierto
広い空の下で君のそばにいて
De la noche de un desierto en las dunas de tus senos
荒野の夜の、その砂丘で 君の胸のくぼみに
Y tenme junto a ti y así dentro de tus sueños
そして君のそばにいて 夢の中へと
Que es tan triste ver desnudo un lecho sin dueño
主人のいない寝床が裸であるのを見るのは どれほど悲しいことか
Cuántas son las hojas
いったい幾枚の葉が
Que se lleva el viento
風にさらわれていくのだろう
Como nuestros ojos
僕らの瞳のように
Perdidos en otro tiempo
別の時代に迷い込んで
Cuántas olas lleva
いくつの波を運んで
El mar agitado
荒れ狂う海
Libre en el océano
海の上で自由に
Nosotros somos la arena
僕らは砂
Y qué pena mojarnos
濡れるなんて何て残念
Los labios apenas
唇は かすかに
Hasta que se pueda
できるまで
Ser y respirar
存在して そして呼吸すること
Hasta la frontera
国境まで
Última y final
最後の、終わりまで
Hasta que se acabe este tiempo
この時間が尽きるまで
Hasta que algo quede por vivir
生きるための何かが残るまで
Hasta que nos llegue el silencio
何かが沈黙に届くまで
Hasta entonces tú
その時まで君は
Tenme junto a ti
そばに置いて
Tenme junto a ti
そばに置いて
Junto a ti
君のそばで
Tenme junto a ti
そばに置いて
Junto a ti
君のそばで
Tenme junto a ti
そばにいて
Junto a ti
君のそばで
Junto a ti
君のそばで
Tenme junto a ti
そばにいて
重要単語
- tenme
- つかまえて
- junto
- 一緒に
- de
- 〜の
- vida
- 人生
- cierra
- 閉じる
- ahora
- 今
- salida
- 出口
- para
- ために
- estar
- いる
- siempre
- いつも
力試し
Tenme junto a tíをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。