
Claudio Baglioni
「Titoli di coda」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 6:01
Quando io
僕が
Morirò, sarà un giorno qualunque
死ぬその日も ただのどこかの日だろう
Come quelli che già sono andati
もうこの世を去った人たちみたいに
O quelli che ci sarebbero stati
あるいは いまいなかったはずの人たちみたいに
Ma sarà come va per chiunque
でもそれは 誰にでも同じやり方で
Anche io
僕もまた
Che ho vissuto e vivrò uguale a tanti
生きてきて、これからも 多くの人と同じように
Come se si campasse in eterno
まるで永遠に生きられるみたいに
Con la vita che va sempre avanti
前へ前へと進み続けるこの命とともに
Anche se questa vita è un inferno
たとえこの人生が地獄だとしても
E avrà un senso ma non uno scopo
意味はある でも目的はない
Se il passato non passa per niente
過去が なにひとつ通り抜けないなら
Se il futuro non fu neanche dopo
未来が その先にすら来ないなら
Ed il presente è sempre assente
それでも いまはいつも不在のまま
Mentre si snoda
ほどけていくあいだ
La mia storia sul rullo sfuggente
にじむ巻き戻しに 僕の物語が
Dei titoli di coda
エンドロールの その先で
Amori miei
愛しいやつら
Sarà duro restare a digiuno
飢えたまま 耐えるのは きっとつらい
Dell'amor che dovrò dare indietro
返さなきゃいけない あの愛を
E riportare quei vuoti di vetro
それらの空っぽのガラスを取り戻して
Anche se ci sta un po' di qualcuno
たとえそこに誰かの気配が少しあっても
Figli miei, vi lascerei
ねえ、みんな……私は置いていきたい
Se potessi una casa più grande
もしもっと大きな家があったなら
Una con mille e più fumaioli
煙突が千本以上あるような
Le risposte per cento domande
百の問いの答えを
Che cresciate un po' meno da soli
ひとりで抱えて育つ時間を少し減らして
Ma da soli si è in ogni copione
でも、独りのままじゃない——どんな場面でも
Quando il pubblico non grida fuori
観客がもう叫ばないとき
E non si alzerà mai più il telone
そして二度と幕が上がることはない
E anche se muori non c'è emozione
そして死んでも、感情はない
Ne primi piani
アップの画で
Per quest'ultima interpretazione
この最後の演技のために
Chi batterà le mani
誰が拍手するのか
Se si accende la luce e ci inchioda
明かりが点いて僕らを釘づけにするなら
Sui titoli di coda
エンドロールの上で
E non ci son più scene
もう見せ場はない
Dove veder se hai recitato bene
どこで観れば、うまく演じたか分かる
O male
良くても悪くても
Cambiare un po' il finale
結末を少し変える
Prima che il mondo
世界がまだ始まる前に
Rida o si commuova
笑ってもいい、泣きそうになってもいい
Applauda o se ne vada
拍手して去っていってもいい
Ai titoli di coda
エンドロールの合図で
重要単語
- morirò
- 死ぬ
- giorno
- 日A1
- qualunque
- どんなA2
- già
- もうA1
- andati
- 行った
- sarebbero
- 〜だろう
- va
- 行くA1
- chiunque
- だれでもA2
- vivrò
- 生きる
- uguale
- 同じA2
力試し
Titoli di codaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。