
Claudio Baglioni
「Tortadinonna o gonnacorta」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:06
Una fa sogni, l'altra ti fa sognare
ひとつは夢をくれる、もうひとつは夢中にさせる
Una c'è, all'altra vai dietro tu
ひとつはある、もうひとつへ君は追いかける
Una ti cura, l'altra ti può ammazzare
ひとつは癒やす、もうひとつは殺しうる
Una fa, l'altra ti fa di più
ひとつはする、もうひとつはもっとしてくる
Una ti aspetta, l'altra si fa aspettare
ひとつは待ってる、もうひとつは待たせる
Una è qui, l'altra non rientra mai
ひとつはここにいる、もうひとつは二度と帰らない
Una ti salva, l'altra è da salvare
ひとつは救う、もうひとつは救いがいる
Una è su, l'altra giù, in mezzo ai guai
ひとつは上へ、もうひとつは下へ、間の惨事の中
Tortadinonna o Connacorta?
トルタ・ディ・ノンナかコナコルタ?
Diavola o Madonna?
悪魔かマドンナか?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
だからって結局、どうして僕はいつも裏目に出る?
Sempre una donna è
いつも、女ってやつは—
Una è una sola
ひとりはひとりだけ
Con l'altra più sola e un po' fuori
もうひとりは、もっと孤独で、ちょっとズレて
L'amore di tutta la vita
一生ものの愛
O tutta una vita di amori?
それとも、一生まるごと愛の数々?
Una consola, l'altra fa disperare
ひとりは慰める、もうひとりは絶望させる
Una va l'altra, sale su un po'
ひとりは上がる、もうひとりは少し上へ
Una perdona, l'altra è da perdonare
ひとりは許す、もうひとりは許される側
Una è okay, l'altra mette K.O.
ひとりは大丈夫、もうひとりはノックアウトだ
Una comprende, l'altra la vuoi capire
ひとつはわかる もうひとつは理解したい
Una è scia, l'altra scivola via
ひとつは“軌跡” もうひとつはすり抜けていく
Una ti ascolta, l'altra è sempre a parlare
ひとつは聞いてくれる もうひとつはいつも喋ってる
Una è sposa e l'altra è pazzia, prosa e poesia
ひとつは花嫁 もうひとつは狂気、散文と詩
Tortadinonna o Connacorta?
トルタ・ディ・ノンナか、それともコナコルタ?
Diavola o Madonna?
悪魔かそれともマドンナ?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
だから結局、どうして私のところへはいつも曲がってくるの?
Sempre una donna è
いつだって女は
Tortadinonna o Connacorta?
トルタ・ディ・ノンナか、それともコナコルタ?
Diavola o Madonna?
悪魔かそれともマドンナ?
Perciò perché poi per me però va sempre storta?
だから なんで結局 いつだって俺のとこだけ ついてないんだ?
Sempre una donna è
いつだって女さ
Gonnacorta, Tortadinonna
ゴンナコルタ、トルタディノンナ
Quale donna vuoi?
どんな女が欲しい?
Gonnacorta, Tortadinonna
ゴンナコルタ、トルタディノンナ
Che t'importa poi?
それが何だっていうの?
Gonnacorta, Tortadinonna
ゴンナコルタ、トルタディノンナ
Quale donna vuoi?
どんな女が欲しい?
Gonnacorta, Tortadinonna
ゴンナコルタ、トルタディノンナ
Che t'importa poi?
それが何だっていうの?
Che t'importa di noi?
私たちのこと、君は何が気になるの?
重要単語
- fa
- するA1
- sogni
- 夢A2
- altra
- 別の
- sognare
- 夢を見るB1
- vai
- 行けA1
- dietro
- 後ろA2
- ammazzare
- 殺すC1
- rientra
- 戻るA2
- salva
- 救うA2
- salvare
- 救うA2
力試し
Tortadinonna o gonnacortaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。