
Claudio Baglioni
「Tutti Quì」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:56
Come i giorni sono tanti
日はきっと多くて
A guardarli da quassù
見下ろしてるここから
E a portarli tutti avanti
みんな先へ運ぶんだ
Quanti restano laggiù
向こうにどれだけ残る?
Ti inventi allora degli istanti
そのとき君は瞬間をこしらえる
Che la vita non da più
もう人生はくれない
Sotto le dita quei momenti
指先のあいだにあるのは
Che vorresti ancora tu
まだ君が欲しがるはずの瞬間
Tutti qui.
みんな、ここに。
Santa musica leggera
優しいポップな聖なる音楽
Per chi è senza compagnia
寄り添う相手のいない者のために
Per un'esistenza intera
ひとつの命のまるごと
Per amore o per pazzia
愛のためか、それとも狂気のために
Che dura tenerezza c'era
あのときは どれほど優しさが続いていたか
Al rientro di periferia
郊外へ帰って来たとき
Dentro un ragazzo di pianura
平野の少年の胸の中に
A caccia della sua poesia
自分の詩を探しに
Tutti qui, tutti qui
みんなここに、みんなここに
I miei viaggi che vago
彷徨う私の旅
Per quel mare che ormai è un lago
もう湖になったあの海のために
Tutti qui i miei sogni
ここにあるのは 俺の夢
Di essere un mago
魔法使いになりたいってこと
E di correre il vento mai pago
そして満足知らずで 風を駆け抜けること
E per battere il mio tempo
この時間に打ち勝つために
L'ho dovuto vivere e
生きてこなくちゃならなかった
Mi ha rubato nel frattempo
その間に 奪われて
Tutti quanti gli altri me
みんなもまた あのままの俺を
E una canzone non è niente
でも この歌なんて ただのもの
è un odore o una bugia
それは匂いか 嘘か
Soffia al cuore della gente
人の心に 吹き込む
Mentre prova a volar via
飛び立とうとするその間に
Dal ponte amaro del presente
苦い現在の橋から
Dietro a qualche nostalgia
どこかの懐かしさに引かれて
O un metro dopo l'orizzonte
それとも地平線のさらに一メートル先へ
Sopra il treno della fantasia
空想の列車の上で
Tutti qui, tutti qui
みんなここ、みんなここ
I miei passi all'assalto
わが足取りは突撃する
Delle strade di nubi e asfalto
雲とアスファルトの道へ
Tutti qui i miei sguardi
みんなここ、僕の視線は
Oltre il cielo in un salto
跳んで、空の向こうへ
Per vederlo una volta dall'alto
上から一度 見てみるために
E arrivare in capo al mondo
そして世界の果てまで辿り着く
E alle stelle che non hai
君がまだ知らない星へ
Ma siamo storie di un secondo
でも私たちは ほんの一瞬の物語
Di chi non ha vinto mai
一度も勝てなかった誰かの
Tutti qui, tutti qui
みんなここに、みんなここに
I miei anni alle porte
扉の前に並ぶ 俺の歳月
Sulle scale di un pianoforte
ピアノの階段を のぼって
Tutti qui i miei pezzi
みんなここに 俺の曲
A ingannare la sorte
運命をあざむくために
Per cantare più a lungo e più forte
もっと長く、もっと強く歌うために
Se nel sole di domani
明日の太陽のもとで
Ci perdessimo così
そんなふうに失ってしまっても
E se anche fossimo lontani
たとえ離れていたとしても
Noi saremo insieme sempre tutti qui
僕らはずっとここで、一緒にいる
重要単語
- allora
- それならA1
- altri
- ほかのA1
- amore
- 愛A1
- ancora
- まだA1
- avanti
- 前へA1
- correre
- 走るA1
- dovuto
- 〜すべきA1
- gente
- 人々A1
- giorni
- 日々A1
- insieme
- 一緒にA1
力試し
Tutti Quìをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。