
Claudio Baglioni
「Tutto il calcio minuto per minuto」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 7:22
L'inverno passa basso in cielo
冬が低く空を過ぎていく
E un vento a strisce viene da lontano
縞模様の風が遠くからやって来る
Un cane gli corre dietro storto
犬が後を追い、よろけながら
Leccando i muri della strada
道の壁をペロペロ舐めて
La ragazzina ha un sorriso croccante
少女はパリッと甘い笑顔をしている
E un cuore come un melograno
それはザクロみたいな心
E lui la tiene ha paura che gli cada...
そして彼女を抱きしめる、落ちそうで怖いんだ…
La ragazza respira distratta
彼女はぼんやり息をして
E si ravvia i capelli ed i pensieri
髪も心もくすぐるみたいにそっと整える
Il ragazzo dà una schicchera alla cicca
少年はガムのついたタバコにパチンと合図する
E poi la calcia via come una palla
それから まるでボールみたいに蹴って外へ
La donna ha messo il suo vestito più magro
女は いちばん細い服を着て
E un po' più di allegria negli occhi seri
そして まじめな瞳に少しだけ 陽気さを
L'uomo ha lasciato i baffi
男は 口ひげを残した
E la cravatta gli si rovescia sulla spalla...
そしてネクタイは 肩へと倒れて…
La ragazzina
小さな女の子
Sembra appesa a un palloncino
ふうっと 風船につるされたみたい
E sulle guance in fiamme
頬では 炎が燃えて
Le si accendono domande
胸の中で 疑問が灯る
La ragazza nell'acqua bella dei suoi occhi chiari
澄んだ瞳の きれいな水の中の娘
Di un mare al mattino
朝の海について
E tra i suoi teneri polsi
そしてそのやわらかな手首のあいだで
Trema già un destino troppo grande...
もう震えている あまりに大きすぎる運命が……
La donna guarda l'uomo
その女は男を見る
E vede un pezzo di sua figlia
そして娘の一欠片を見つける
E il loro vecchio modo
そして二人の古い呼び方
Di chiamarsi e di giocare
呼び合い 遊び合うその習わし
La ragazzina ha sguardi lenti
少女は ゆっくりしたまなざしを持っている
Che le cadono giù dalle ciglia
それがまぶたから そっと落ちてくる
Due ali piccole che imparano a volare...
飛ぶことを覚える 小さな翼がふたつ……
La ragazza si volta e il vestito
少女が振り返り、ドレス
Si incolla sulle gambe e il seno
脚にぴたりと貼りつき、胸も
Lui si conta le parole in tasca
彼はポケットの中で言葉を数える
E la sua voce è come dietro un vetro
そして声は、ガラスの向こうみたいに
La donna ha lo stesso odore
女は同じ匂いをしていて
E il tempo le ha portato qualche anno in meno
時が少しだけ年を奪っていった
Si scalda dentro le mani e resta indietro...
手の中で熱を温めて、置いていく……
La ragazzina e le sue scarpe inglesi
娘っ子と、あのイギリス製の靴
Schiacciano un fango di cioccolata
チョコレートの泥を踏み潰す
In un silenzio di gomma americana
アメリカのゴムみたいな静けさの中で
Che butta e prova a fare centro
投げてみて、狙いを定めようとする
Per la ragazza il film si ferma di colpo
女の子のために、映画はふっと止まる
La verità sul collo è acqua gelata
喉元の真実は、凍るような水
E tra le labbra secche di cartone
そして乾いた段ボールの唇のあいだに
Un urlo basso sale su da dentro...
低い叫びが奥からせり上がって…
La donna ride strano
女は変なふうに笑う
E le mancano i ginocchi
そして膝ががくりと抜けて
E stringe l'anima e una vita intera
魂をきゅっと握りしめる、丸ごと一生を
In mezzo ai denti
歯のあいだに
La ragazzina e il ragazzino
ちびの女の子とちびの男の子
Hanno una voglia che gli invade gli occhi
目を侵されるほどの欲望がある
Ed una folla di baci lievi e brevi
それから、かすかで短いキスの群れ
Come cerini spenti...
消えかけたマッチみたいに…
La ragazza e il suo amore
少女とその愛
Che le muore tra le braccia
腕の中で死んでいくように
Raccoglie un pezzo di dolore
痛みのひとかけらを拾い集め
E ci si taglia il cuore
そして心を引き裂いてしまう
L'uomo e la donna accarezzando un sogno
男と女が夢をなでる
Si accarezzano la faccia
頬をなで合う
Confusi stretti in uno stesso batticuore...
混乱したまま、同じ鼓動の中にきつく抱き合って…
E a due a due vanno via
それぞれひとつずつ、二人のまま離れていく
Dentro un'aria tagliente a vetrini
鋭い空気の中で、ガラス片へ
Di un pomeriggio nudo
裸の午後の
Le radio dietro alle persiane
ブラインドの向こうでラジオが
E "Tutto il calcio
そして『サッカーはすべて、
Minuto per minuto"...
分ごとに…』
重要単語
- inverno
- 冬
- passa
- 通り過ぎるA1
- basso
- 低いA1
- cielo
- 空A2
- vento
- 風B1
- strisce
- 縞
- viene
- 来るA1
- lontano
- 遠いA1
- cane
- 犬B1
- corre
- 走るA1
力試し
Tutto il calcio minuto per minutoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。