
Claudio Baglioni
「Un mondo a forma di te」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 5:59
Meglio di no, non voltarsi mai quando si va via
行かないほうがいい、だから去り際に振り返らない
Perché voltarsi è già un po' tornare, è già nostalgia
だって振り返るのは、もう少し戻ること──それはもう郷愁
E non si va mai così lontano e mai via di qua
そしてこんなふうには、どこまでもは行けない、ここからも遠くは
Mai come quando non si sa bene dove si va
行き先がよくわからないときほど、そうなる
La culla di foschia di un piccolo mattino
小さな朝の霧のゆりかご
E come una malia mi si versò nel cuore
まるで魔法みたいに、それが胸へとこぼれ落ちてきた
Ed io inseguii la scia forse di un palloncino
そして俺は、たぶん風船のしるべを追いかけた
Scivolando via senza rumore
音もなく、すべるように離れていく
Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
こうして進むんだ、先に何かがあるからじゃなくて
Che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
見るためじゃなくて──自分の中に何があるのか確かめるために
E poi non vedi mai ciò che pensi che incontrerai
それから、君は思っていた出会いなんて見たことがない
Ma trovi sempre quello che non hai pensato mai
でもいつも、考えたことのないものに出会ってしまう
Un altro sole in più saliva sulla strada
もうひとつの太陽が、道の上でさらに昇っていく
Ed io scendevo giù con passi da impostore
そして僕は、詐り者みたいな足取りで下りていった
E intinsi dentro il blu la punta di una spada
その剣の先を、青の中へと沈めた
Non odiarmi tu senza rancore
憎まないでくれよ 恨みなんていらない
Me ne vado da te
君のもとを離れる
Con un sasso nel cuore
胸にひとつの小石を抱えて
Senza rancore
恨みはなしに
Non averla con me
僕のそばで彼女を持ち出さないで
E firmai il viaggiatore
そして誓って—旅人よ
Con quella eterna febbre in noi
この永遠の熱を胸に
Per ciò che non siamo mai stati
まだなったことのないもののために
Andiamo per campare
生き延びるために行こう
Già delusi e stanchi
もう失望して疲れ果てて
Viviamo come zebre poi
それから私たちはシマウマみたいに生きて
Rinchiusi dietro gli steccati
柵の向こうに閉じ込められて
Illusi di sembrare
そう見せたくて だまされて
Dei cavalli bianchi
白い牡馬のように
Io allora presi via con me
その時私は連れて行った
Pronto a sfidare le mie stelle
星に挑む準備はできてる
E poi che fine avremmo fatto
そしたら私たちはどこへ行くの?
Io e te
私と君
Saresti tu moglie di un re
君は王の妻になるの?
Oppure amante di un ribelle
それとも反逆者の恋人?
Od infermiera a un matto
狂った人の看護師になる?
O sposa a un martire senza più amore
それとも、愛のない殉教者の花嫁?
Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
目の前にあるものは、これまで手にしてきたものよりも大きい
Anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
たとえずっと目の前にあったとしても…
Poi tanto quello che perdi non ti perdona mai
それでも失ってしまったものは、二度と許してはくれない
Perché per perdere e perdonare ci vuole, sai
だって なくすためにも 許すためにも ねえ 分かるだろ
E se ora vado via arrivederci a un giorno
そして今 行くよ また会う日まで
E non sarà l'addio di questo viaggiatore
これは この旅人の 別れじゃない
Un grano di utopia ti porto al mio ritorno
ひと粒のユートピアを 帰りに君へ
Un universo mio senza colore
色のない 僕(私)だけの宇宙
(I bianchi misero i neri) ma ci pensi com'è
(白が 黒を打ちのめした)ねえ それってどんな感じだと思う?
(A combattere i gialli) un mondo senza colore
(黄色と戦うために)色のない世界
(Per tenersi ciò che presero ai rossi) senza colore
(奪ったものを手放さぬために)色のないまま
(I bianchi misero i neri) un mondo a forma di te
(白が 黒を打ちのめした)君の形をした世界
(A combattere i gialli) sulla rotta del cuore
(黄色と戦うために)胸の羅針盤(ルート)の上で
(Per tenersi ciò che presero ai rossi) senza squallore
(奪ったものを保つために)みすぼらしさなく
(Le borse crebbero a nord) ma ci pensi com'è
(バッグが北へと膨らむ)でも考えて それがどんなものか
(Sulla fame del sud) un mondo senza squallore
(南の飢えに)みすぼらしさのない世界
(Mafie dell'est nel levante dell'ovest) senza squallore
(東のマフィアが、東から西の果てへ)みすぼらしさなく
(Le borse crebbero a nord) un mondo a forma di te
(バッグが北へと膨らむ)君の形をした世界
(Sulla fame del sud) sulla rotta del cuore
(南の飢えに)心の航路に乗って
(Mafie dell'est nel levante dell'ovest) senza dolore
(東のマフィアが、東から西の果てへ)痛みのないまま
(Le madri piansero i figli) ma ci pensi com'è
(母たちは子どもを泣いて)でも考えて それがどんなものか
(Che non sono tornati) un mondo senza dolore
(帰ってこなかったのに)痛みのない世界
(Da una guerra in cui stuprarono donne) senza dolore
(女性を犯した戦争から)痛みなく
(Le madri piansero i figli) un mondo a forma di te
(母たちは子を泣かせた)君の形をした世界
(Che non sono tornati) sulla rotta del cuore
(帰らぬ者たち)心の航路に
(Da una guerra in cui stuprarono donne) senza terrore
(女たちを犯した戦争から)恐れなく
(I vili fecero i forti) ma ci pensi com'è
(卑怯者が強者を作った)――ねえ、考えてみて
(Con le sorti dei vivi) un mondo senza terrore
(生者の運命で)恐れのない世界を
(I buoni uccisero tutti i cattivi) senza terrore
(善き者がすべての悪を殺した)恐れなく
(I vili fecero i forti) un mondo a forma di te
(卑怯者が強者を作った)君の形をした世界
(Con le sorti dei vivi) sulla rotta del cuore
(生者の運命で)心の航路に
I buoni uccisero i cattivi (senza più orrore)
善き者は悪を殺した(もう恐れることなく)
重要単語
- allora
- それならA1
- altro
- ほかのA1
- amore
- 愛A1
- andiamo
- 行こうA1
- avuto
- 持ったA1
- bene
- 良いA1
- colore
- 色A1
- cosa
- ことA1
- cuore
- 心A1
- meglio
- より良いA1
力試し
Un mondo a forma di teをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。