
Claudio Baglioni
「Un nuovo giorno o un giorno nuovo」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:27
Bentornato a questo sole
おかえり、あの太陽
Nelle camere di tutto il mondo
世界中の部屋で
Quando allaga letti e cuori
ベッドも胸も水浸しになるとき
Che si girano per un secondo
ほんの一瞬、体がこちらを向くように
Uno specchio che si invecchia
年を重ねていく鏡
Mentre raschiano i sogni e il mento
夢をこすり落とし、顎を伝いながら
Per ricominciar le strade
また道を踏み直すために
E li coglie di fianco il vento
そして横で風が彼らを抱くように
E spalle strette vanno
肩を寄せ合って歩いていく
Nelle vie echi di luce come di candela
道ごとに、ろうそくのような光のこだま
Camicie silenziose nel mattino
朝の中で眠るシャツ
Che si spacca in due come una mela
みたいに二つに裂ける リンゴのように
Ombre di donne pigre
だらけた女たちの影
S'aggiustano le calze e baciano rossetti
ストッキングを直して 口紅にキスをする
Si affrettano alla vita inseguite
急いで 追われたまま 人生へ
Da un mare di capelli e di tetti
髪と屋根の海から
E tutti amore a dare indietro ieri
そしてみんな 昨日に愛を返す
Per un altro cuore e un mucchio di pensieri
別の鼓動と 思いの塊のために
E tutti in fila verso il vento del duemila
そしてみんなで列になって 2000年の風へ
E noi al centro di un frammento della vita
そして私たちは 人生のひとかけらの中心に
Della vita, al centro della vita
人生の、人生の中心で
Sotto questo cielo muto
この沈黙の空の下で
Una scena ferma che riprende
動かないワンシーンが取り戻され
E si affaccia alle finestre
そして窓辺に顔を出す
Mentre tirano sospiri e tende
ため息とカーテンがたなびくあいだ
E la gente si alza insieme
人々が一緒に立ち上がる
Come quando c'è un gol allo stadio
スタジアムでゴールが決まったときみたいに
E si accendono rumori
そしてざわめきが灯る
E notizie fresche della radio
ラジオから届く新しい知らせ
Quando gli uomini
男たちのときに
Correndo stringono le giacche ed i polmoni
走りながらジャケットを締めて、肺まで
Ognuno e la sua storia in macchine
それぞれが自分の物語を持っている、車の中で
Di latta che si inseguono a milioni
ブリキのような車が、何百万台も追いかけ合う
E le ragazze dei tram
路面電車の女の子たち
Che scrivono messaggi dentro le bottiglie
ボトルの中にメッセージを書きこむ
E in fondo ad un diario e sognano
そして日記の奥で、夢を見て
Appese ai desideri e alle maniglie
願いと取っ手にぶら下がって
E tutti quanti a risalir dal fondo
みんながみんな、底から這い上がろうとする
E andare avanti come se iniziasse il mondo
まるで世界が始まるみたいに、前へ進む
E tutti accanto e ognuno un po' da solo
みんな隣で、それぞれ少しずつ一人きり
A dire quando si potrà partire in volo
飛び立てるのはいつなんだろう
E i ragazzi in giacche colorate ai gusti misti
色とりどりのジャケットを着た若者たちは気ままに
Ribelli e un po' svogliati vanno in classe
反抗的で、ちょっとだらけたまま授業に向かう
Come si entra dai dentisti
歯医者のところへどうやって入るのかって
Gli innamorati pazzi
狂おしい恋人たち
Che vivono il più bello degli amori
一番いちばん素敵な恋を生きて
Gli occhi traboccanti cantano
あふれるような瞳が歌う
Più forte dei motori
エンジンよりも強く
E tutti adesso incontro a un sogno
そしてみんな、いまは夢に向かって
Che non è lo stesso
同じものじゃないけど
Ma ne abbiamo già bisogno
でも、もうそれが必要なんだ
E tutti ci guardiamo intorno
そしてみんなで周りを見渡す
E ci chiediamo se
そして、私たちは問いかける
Se questo è un nuovo giorno
これが新しい一日なのか
O un giorno nuovo
それとも新しい日なのか
Un giorno nuovo
新しい日
Nuovo, un giorno nuovo
新しい、新しい一日
重要単語
- bentornato
- おかえり
- sole
- 太陽A1
- altro
- ほかのA1
- amore
- 愛A1
- andare
- 行くA1
- avanti
- 前へA1
- camere
- 部屋A1
- centro
- 中心A1
- classe
- クラスA1
- correndo
- 走ってA1
力試し
Un nuovo giorno o un giorno nuovoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。