
Claudio Baglioni
「Un poco más」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:39
Sirenas de barcos se enredan al viento.
船のサイレンが風にからみつく。
La radio murmura la publicidad.
ラジオが広告をそっと囁く。
Un beso pequeño se posa en los labios.
小さなキスが唇に降りてくる。
La sombra de una caricia.
ひとつの撫でる影。
Un hilo de sol se refleja en la cama.
陽の糸がベッドに映る。
Triste el espejo, quieto el reloj.
悲しい鏡、動かない時計。
Palabras secretas, secretas miradas
秘密の言葉、秘密の視線
¿y cómo podré decirte
それで、どうやって君に言えるんだろう
que tú eres... más...
君こそが……もっと……
que el vino, más que el agua, más
ワインより、水より、もっと
que la piel, más que los huesos, más
骨よりも、皮膚はなお
que las piedras, que la hierba, más
石よりも、草よりも、なお
más que algo, más que todo, más
なにかよりも、すべてよりも、なお
más que el suelo, que el tejado, más
地面よりも、屋根よりも、なお
que el invierno, que el verano, más
冬よりも、夏よりも、なお
que la tapia, más que el patio, más...
塀よりも、中庭よりも、なお…
un poco más?
もう少し?
Una virgencita fosforescente.
ほのぼの光る小さな聖母像。
Flores de plástico, colcha marrón.
プラスチックの花、茶色いキルト。
Las medias tiradas con gesto indolente.
だるげな仕草で投げ出されたストッキング。
Y el día que va pasando.
そして日々は過ぎていく
La nevera suena en la cocina.
冷蔵庫が台所で鳴ってる
Y tú canturreas haciendo el café.
君はコーヒーを淹れながら口ずさむ
La larga tristeza de la mañana.
朝の長い悲しみ
¿Y cómo gritarte, amor,
それでも愛よ、どうやって叫べばいい――
que tú eres... más...
君が……もっと……
que el frío, más que el lecho, más
冷たさよりも、ベッドよりも、もっと
que el cabello, que las manos, más
髪よりも、手よりも、もっと
más que el llanto, que la risa, más
泣き声よりも、笑い声よりも、もっと
más que cientos, más que miles, más
何百よりも、何千よりも、もっと
que el dinero, más que el oro, más
金は、金以上に
que la calle, más que el parque, más
通りは、街路樹以上に
que los meses, que los años, más
月は、年以上に
un poco más?
もう少し…?
Sirenas de barcos jugaban al viento...
船のサイレンが風と戯れてた…
y tú eras un poco más,
そして君は、ほんの少しだけ、
más
もっと
más que el grano, más que el heno, más
穀物より、干し草より、もっと
más que el aire, más que el sueño, más
空より、眠りより、もっと
más que el perro, más que el coche, más...
犬より、車より、もっと…
重要単語
- sirenas
- 人魚
- de
- 〜の
- barcos
- 船
- enredan
- 絡める
- viento
- 風
- murmura
- ささやく
- publicidad
- 広告
- beso
- キス
- pequeño
- 小さい
- posa
- 置くC1
力試し
Un poco másをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。