
Claudio Baglioni
「Un solo mondo」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:11
Seee... chiudi gli occhi un attimo
ねえ… ちょっと目を閉じて
E respiri l'anima
そして 吐息が魂を満たす
Puoi sentire il battito dell'universo
宇宙の鼓動が聞こえるだろう
E, un salto verso il culmine
そして 最高みへ跳ぶ一歩
Oltre la vertigine
眩暈の向こうへ
Per sfiorare il margine dell'orizzonte
地平線の端に触れるために
Petti, scudi come suoni
胸よ、音のように盾になれ
Di tamburi nelle vie
通りで鳴り響く太鼓の
Vento di stagioni nuove
新しい季節の風
Sopra un letto di cannoni
大砲の寝床の上で
Gambe forti come fave
豆みたいに強い脚
Sui riporti del destino
運命の執り成す記録に
Sguardi sul fondale, altrove
底のほうを見つめて、別の場所へ
Nei traguardi delle bolge
くぼみのゴールで
C'è solo un mondo eterno
そこにあるのは、永遠の世界だけ
Ed è un mondo solo
そしてそれは、ただ一つの世界
E un solo mondo saremo noi
私たちが、その一つの世界になるのだ
In volo per un secolo
一世紀、空へ
Od un secondo
それとも一秒
Sempre o forse mai
ずっと、あるいは――たぶん、もう二度と
Prima o poi
いつかはきっと
E parte il tempo di un tempo a parte
そして始まる、別の時間のための時間
E parte di quel tempo è per noi
そしてその時間の一部は、私たちのもの
Nell'arte di una vita o appena un frammento
ひとつの人生の芸術か、あるいはほんの欠片
In cui siamo ormai
そこで、私たちはもう
D'ora in poi
これから先は
Un solo mondo
ひとつだけの世界
Se lanci il cuore impavido
もし勇敢に心を投げるなら
E indovini l'angolo
そして角を当てられるなら
Puoi provare il brivido dell'infinito
果てしなさの震えを味わえる
E un tuffo senza termine
終わりなき飛び込み
In un fermo immagine
止まった一枚の映像に
Per sfidare il turbine, grande abisso
乱気流に挑む 大いなる深淵
Fiati immensi come venti
風のように巨大な息吹
Persi lunghe solitudini
迷い続けた長い孤独
Scoppio d'onde ardenti d'aria
燃える空気の波がはぜる
Dentro il soffio (l'oppio) delle apnee
息の吐息(アヘン)にこもって
Braccia snelle come ali
翼のようにしなやかな腕
Nelle azzurre praterie
碧い草原のなかで
Dove urlare uguali all'acqua
叫びが 水と同じ響きとなる場所で
Quando muove le maree
潮が満ちるとき
C'è solo un mondo
そこにあるのはただ一つの世界
Ed è un mondo solo
そして、それはただ一つの世界
E un solo mondo saremo noi
僕らがその世界になる
In volo per un secolo
一世紀を翔けるために
Od un secondo
あるいは一瞬
Sempre o forse mai
いつもか、それとも…たぶん永遠にない
Prima o poi
いずれかの時に
E parte il tempo di un tempo a parte
そして、時は別の時へと動きだす
E parte di quel tempo è per noi
その別の時の一部が、僕らのものになる
Nell'arte di una vita o appena un frammento
人生の芸術の中で、あるいはほんの一片
In cui siamo ormai
そこに私たちはもう
Ora e mai
今も、そして二度と
Un solo mondo noi
ただ一つの世界、私たちは
Alessandra -
アレッサンドラ—
Un solo mondo nooi! Sotto lo stesso cielo
ただ一つの世界、ねえ! 同じ空の下で
Un solo tempo nooi, in uno stretto vooolo
ただ一つの時、ねえ! きゅっとしたヴォオロの中で
Insieme -
一緒に—
In uno stesso volooo
同じヴォオロで
重要単語
- seee
- 長い音
- attimo
- 一瞬B1
- respiri
- 呼吸B2
- anima
- 魂
- battito
- 鼓動
- universo
- 宇宙
- salto
- 跳躍B1
- culmine
- 頂点
- vertigine
- めまい
- sfiorare
- かすめるB2
力試し
Un solo mondoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。