
Claudio Baglioni
「Un treno per dove」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:21
Vorrei un biglietto per un posto
席を一枚、欲しいんだ
Dove non ci sono i cani
犬がいない場所で
Poveri granelli di pepe
かわいそうな胡椒の粒たち
Abbandonati in mezzo ad un'estate
夏の真ん中に置き去りにされて
Un posto dove non ci sono vecchi soli
ひとりぼっちの老人がいない場所
Che amavano molto la moglie
奥さんをとても愛していて
E tengono i nipoti in un portafoglio
孫たちを財布にしまい込む
Di foto ciancicate
かすれた写真の
Dove gli uccelli tagliano l'autunno
鳥が秋を切り裂くところ
E l'aria non si rompe in uno sparo
そして空気は銃声で裂けない
Dove nessuno è un'isola
誰も孤島じゃないところで
E l'anima non s'incarta nel denaro
そして魂はお金に巻き取られはしない
Dove la paura non passa più
恐れがもう通り過ぎない場所で
Nei nostri occhi di conigli
僕らの瞳の中の子うさぎたち
E non c'è più da scavalcare nessun muro
もう越えるべき壁はどこにもない
Dove i soldati tornano alle case
兵士たちが家へ戻り
E si accovacciano coi figli
子どもたちと身を寄せて丸くなる
A colorare un cielo un po' più largo di futuro
未来より少し広い空を彩るために
Un treno per dove
どこへ向かうのか分からない列車で
Il giorno non finisce
その日は終わらない
E il sole è un grido in mezzo al viso
そして太陽は、顔のまん中で叫びとなる
Nel mattino di un sorriso
微笑みの朝に
Un treno per dove
どこへ向かうのか分からない列車
Non arrivi il vento di follia
狂気の風が届かないように
Che gela il cuore
それが心を凍らせる
E che ci trascina via
そして僕らをさらっていく
Un posto senza le borgate
外れのない、町はずれのない場所
Calce e polverone
石灰と粉塵
Bucate da mille finestre uguali
千の同じ窓から穿たれる穴
Che si mangiano la campagna
田園を食い尽くしていく
Dove non c'è più attesa
もう待つこともない場所で
Ma un lavoro da sputare nelle mani
それでも手のひらに吐き出すほどの仕事
Dove il tempo inganna gli orologi
時間が時計を欺く場所で
E questa corsa assurda per domani
そして明日のための、この狂った疾走
Dove le ombre corte dei bambini
子どもたちの短い影が
Non si fermano in un pianto
泣き声に止まることはない
Lasciate indietro dalla fretta degli adulti
大人の急ぎに置き去りにして
Dove tutti sono persone
誰もがみな人で
E ognuno ha un sogno ed un pensiero suo soltanto
そして誰もが、自分だけの夢と考えを持っていて
E un uomo non si piega con le botte e con gli insulti
殴られて罵声されても、人は折れない
Un treno per dove
どこへ向かうのか、列車がある
Il mare è grano azzurro
海は青い麦
È un saluto di gabbiani
カモメたちのあいさつだ
Sulle barche e tra le mani
舟の上でも 手の中でも
Un treno per dove
どこへ向かうのか、列車がある
Accenderai la luce
きみは灯りをともす
E sarai un bicchiere d'acqua
そして きみは一杯の水になる
Nelle notti dei miei guai
僕の苦しみの夜に
Un treno per dove
どこへ向かうのか、列車がある
Libero e ribelle
自由で 反骨のまま
Correrò come un cavallo
駆けるよ 馬のように
Sotto grappoli di stelle
星の房の下で
Un treno per dove
行き先は どこまでも
Non ci sia lo spazio
その空白が ないように
Per perderti di più
もっと 君を見失うために
Un treno per dove esisti tu
君がそこにいる その場所へ向かう列車
重要単語
- denaro
- お金B1
- mattino
- 朝B1
- portafoglio
- 財布B1
- rompe
- 壊すB1
- soldati
- 兵士B1
- sorriso
- 笑顔B1
- trascina
- 引きずるB1
- treno
- 電車B1
- vento
- 風B1
- nessuno
- 誰もA1
力試し
Un treno per doveをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。