
Claudio Baglioni
「Una faccia pulita」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 3:17
Finalmente una strada fuori mano e un bar
ようやく寄り道の道とバーが見えた
Sono tutto sudato mi conviene entrar
汗だくだ、入ったほうがいい
Mi sentivo osservato dalla testa in giù
頭のてっぺんから見られてる気がした
"Che mi dai da fumare che io non ne ho più?..."
「何かくれよ、食い物?もう残ってないんだ…」
Nel sentir questa voce mi voltai
その声を聞いて振り向いた
Manco a farlo apposta ho visto lei
まさにタイミングよく彼女を見つけた
La maglietta scollata
はだけたシャツ
Una Faccia Pulita
きれいな顔(ピュアなフェイス)
"Scusa se sono stata sfacciata"
「失礼だけど、図々しくしちゃって」
E con lei con lei
そして彼女と、彼女と
Mi son messo seduto
座ってみたんだ
Però che peccato!
なんて残念!
Mi avesse veduto
見られていたら
Un poco più pettinato
もう少し髪を整えて
E con lei con lei
それで彼女と 彼女と
Seduto in quel posto
あの席に座って
Quanto sono rimasto
どれほど待ってたことか
Ci provavo gusto
味わうように楽しんでた
E chi s'è visto s'è visto ... c'è lei
見たもん勝ちさ…ほら彼女が
Una coca un panino e quel suo naso in su
コーラとサンドイッチ、それから彼女のその鼻先が上向いて
Le Muratti finite "le ricompri tu"
ムラッティは終わる「買い戻しはお前が」
"Sei mai stato operato?" ... "si una volta qui"
「手術したことある?」……「あるよ、ここで一回」
"Hai avuto paura?" "mah così e così"
「怖かった?」……「まあね、そんなもん」
Di nascosto sbirciavo sotto il tavolino
こっそり覗き込んで、テーブルの下
Per guardarle le gambe da vicino
足を近くで見たくて
Ma non mi riusciva
でもうまくいかなかった
Lei che se ne accorgeva
彼女が気づいて
Ma non se la prendeva e rideva
でも怒りもしないで笑って
E con lei con lei
彼女と一緒に、彼女と一緒に
Il tempo andò in fretta
時間はあっという間に過ぎた
"C'è mia madre che aspetta"
母さんが待ってる
"Non casca giù il mondo
世界が落ちてはこない
Se tu resti un secondo"
もし君がもう一秒だけ残るなら
E con lei con lei
そして彼女と 彼女と
Mi son chiesto spesso
僕はよく思った
Che cos'era successo
いったい何が起きたのか
Ma ci avrei scommesso
でも賭けてもいい ここまでの距離
Di starle ad un passo ... dal cuore
彼女の心の すぐそばに…
"Il telefono è questo ... devo andare via
電話はこれだ…行かなきゃ
Se ti va di chiamarmi sono a casa mia"
もしよかったら電話して ここは僕の家だ
重要単語
- operato
- 手術済みA1
- poco
- 少しA1
- posto
- 場所A1
- quanto
- どれだけA1
- qui
- ここA1
- resti
- 残りA1
- rimasto
- 残ったA1
- sotto
- 下A1
- tempo
- 時間A1
- vicino
- 近いA1
力試し
Una faccia pulitaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。