
Claudio Baglioni
「Uomini persi」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:15
Anche chi dorme in un angolo pulcioso
うだるような片隅で寝てるやつも
Coperto dai giornali, le mani a cuscino
新聞に隠れて、手は枕みたいに
Ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
登る白いベッドと、ひとすじの糸を手にした
Di luce accesa dalla stanza accanto
隣の部屋から点った光
Due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
素早く踊る二本の足で海へ蹴りを入れる
Nell'ultima estate da bambino
子どもだった最後の夏
Piccole giostre con tanta luce e poca gente
ちいさなメリーゴーラウンド 光はたっぷり、人は少し
E un giro soltanto
そして一回転だけ
Anche questi altri strangolati da cravatte
ネクタイに絞められた、ほかの連中も
Che dentro la ventiquattrore portano la guerra
二十四時間かばんの中に戦争を抱えて
Sono tornati con la cartella in braccio al vento
また戻ってきた 風に背負った書類かばんを腕に
Che spazza via le foglie del primo giorno di scuola
それは学校初日の落ち葉をさらっていく
Raggi di sole che allungavano i colori
伸びていく陽の光が 色を引き延ばして
Sugli ultimi giochi, tra i montarozzi di terra
土の小山々のあいだで 最後の遊びにのめり込んで
E al davanzale di una casa senza balconi
そしてベランダのない家の窓辺に
Due dita a pistola
指を二本 まるで銃の形
Anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
人を撃ったあの気違いどもも
Bucandole come biglietti da annullare
取り消す切符みたいに穴をあけて
Hanno pensato che i morti li coprissero
死者が彼らを覆ってくれると思ったのに
Perché non prendessero freddo e il sonno fosse lieve
寒くならず 眠りがやわらかいままで済むように
Hanno guardato l'areoplano e poi l'imboccano
彼らは飛行機を見てから、それに乗り込む
E son rimasti così senza inghiottire né sputare
そして飲み込むことも吐き出すこともできず、そのまま固まって
Su una stradina e quattro case in una palla di vetro
小さな路地と四軒の家が、ガラス玉の中に
Che a girarla viene giù la neve
回してみれば、雪が降ってくる
Anche questi cristi
この“キリストたち”も
Caduti giù senza nome e senza croci
名もなく十字架もなく、落ちてしまった
Son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
ねじれて悲しい眼鏡の向こうで、船乗りになっていた
Sulle barchette coi gusci delle noci
くるみの殻みたいな小舟で
E dove sono i giorni di domani
そして、明日の出来事はどこへ
Le caramelle ciucciate nelle mani
手の中でしゃぶりつくしたキャンディは
Di tutti gli uomini persi dal mondo
世界に失われたあらゆる男たち
Di tutti i cuori dispersi nel mondo
世界に散り失せたあらゆる心
Quelli che comprano la vita degli altri
他人のいのちを買い取る者たち
Vendendogli bustine e la peggiore delle vite
小さな包みを売って 最悪の人生を売り渡し
Hanno scambiato figurine e segreti
トレードしたのさ 星の紙切れと秘密を
Con uno più grande, ma prima doveva giurare
もっと大きいのを一つ けれど先に誓わなきゃならなかった
Teste crollate nel sedile di dietro
後部座席に頭を崩して沈む
Sulle vie lunghe e clacsonanti del ritorno dalle gite
遠くまで続く 鳴り響く帰り道の路地で
Un po' di febbre nei capelli ed una maglia
髪にはほんの少し熱 そして一枚のシャツ
Che non vuole passare
通り過ぎたくないみたいに
E i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
それでも絶望のやつらは、貧しい身体のあいだに爆弾を撒く
Come fossero vuoti a perdere, come se fossero pupazzi
みんな、捨て札みたいに空っぽで――駒の人形みたいに
Seduti sui calcagni han rovesciato sassi
かかとに座り、石を投げつくしてきた
E un mondo di formiche che scappava
逃げ惑うアリたちの世界
Le voci aspre delle madri che li chiamavano
呼びつける、荒い母親たちの声
Sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei palazzi
星のひとつの四角の下 高層の邸宅の中庭で
E la famiglia a comprare il cappotto nuovo
そして家族は、新しいコートを買う
E tutti intorno a dire come gli stava
みんなが周りで言う、あの服がどう似合うか
Anche questi occhi
これらの目も
Fame di nascere per morir di fame
生まれたいという飢え 飢えで死ぬために
Si son passati un dito di saliva sui ginocchi
膝に指をひとすべり唾をつけ
E tutti dietro a un pallone in uno sciame
みんな後ろからボールへ 群れのように
Leggeri come stracci e dove fanno a botte
ぼろきれみたいに軽く どこでぶつかり
Dov'è un papà che caccia via la notte
夜を追い払う父親はどこにいる
Di tutti gli uomini persi dal mondo
この世から失われたすべての男たち
Di tutti i cuori dispersi nel mondo
この世に散らばったすべての胸
Di tutti gli uomini persi dal mondo
この世から失われたすべての男たち
Di tutti i cuori dispersi nel mondo
この世に散らばったすべての胸
重要単語
- piedi
- 足A2
- bombe
- 爆弾B1
- capelli
- 髪B1
- giù
- 下へB1
- palla
- ボールB1
- quattro
- 4B1
- raggi
- 光線B1
- scambiato
- 交換したB1
- segreti
- 秘密B1
- sparato
- 撃ったB1
力試し
Uomini persiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。