
Claudio Baglioni
「Vecchio Samuel」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:18
Prendi il tuo violino
ヴァイオリンを手に取って
Suona un po' per me
少しだけ、僕のために弾いて
Ti starò vicino
君のそばにいるよ
Vecchio Samuel
老いたサミュエル
Stai aspettando una pensione
年金を待ってるのかい
Che non ti concederanno mai
あの人たちは決してくれはしない
Ma tu speri e intanto avanti vai
でも君は願って、そして前へ進む
Vecchio Samuel che cercherai
老いたサミュエル、君が探すのは
Tra le robe dentro quel cassetto
あの引き出しの中の品々の間に
Quell'amore che più non hai
もう手に入らない愛
Proprio ora che hai bisogno un po' d'affetto
ちょうど今、少しの愛が必要なのに
Pensi sempre al tempo che fu
いつもあの昔のことばかり思ってる
Ad un sogno tanto bello di gioventù
青春の、あまりにも美しい夢にさ
Quando tu camminavi a testa in su
君が顔を上げて歩いてた頃のこと
Vecchio Samuel non trovi più
もう昔のサミュエルは見つからない
Quella mezza foto di tua moglie
あの奥さんの、半分切り取られた写真
S'era bella non lo sai più
きれいだったことなんて、もう忘れてる
Ma il ricordo dura ancora e non si toglie
でも記憶はまだ残ってて、消えない
Quella foto forse potrà
あの写真がきっと
Farti fare un salto indietro a 30 anni fa
30年前のあの日へ、君を連れ戻してくれる
Quando tu non chiedevi carità
あなたが施しを求めなかった頃
Prendi il tuo violino
ヴァイオリンを持っておいで
Suona un po' per me
少しだけ私のために弾いて
Ti starò vicino
そばで見守るよ
Vecchio Samuel
古いサミュエル
La pensione è una gran cosa
年金ってのはありがたいもんだ
Ma ti han detto che non spetta a te
でもお前にはそれがもらえないって言われたんだろ
Cosa ci vuoi fare Samuel
サミュエル、どうしろっていうんだ
Vecchio Samuel che mangerai
古いサミュエル、何を食べるんだ
Se oggi non ti dai un po' da fare
今日って日は少し働かずにいられないぞ
Ricordare fa bene ma sai
思い出すのはいいことだよ でも分かるか
Mica porta niente da mangiare
食べ物なんて何ひとつは持ってこない
Ed entra dritto in quell'osteria
そしてまっすぐあの酒場に入っていく
Quattro note un po' stonate d'una sinfonia
四つの、ちょっと外れた音が ひとつの交響曲のように
E intanto un altro giorno è andato via
それでもうひとつ別の日が すっと去っていった
Vecchio Samuel tu non lo sai
ねえ じいさんのサミュエル 君は知らないだろ
Ma il Signore vede e ti vuol bene
でも主は見ていて 君を愛している
E conosce la fede che hai
そして君が持っている信仰も
Nonostante tutte le tue pene
つらいこと全部があっても
Da stanotte non ci sei più
今夜からもう 君はいない
Ma stai proprio un sacco meglio finalmente lassù
やっと上のほうで、あんたは本当にずいぶん元気になったんだね
Tu non dovrai più stare a testa in giù
もう二度と、うつむいたままなんていなくていい
Ti han concesso quella pensione
あの年金、あんたにちゃんと与えられたんだ
Fosse stato un anno prima che soddisfazione
ひと足早ければ——どんなに嬉しかっただろう
E invece è tardi e non ti serve più
けど今さらだ、もうあんたにはそれはいらない
重要単語
- prendi
- 取るA1
- violino
- バイオリンA2
- suona
- 鳴るA2
- po
- 少し
- starò
- いる
- vicino
- 近いA1
- vecchio
- 古いA1
- stai
- いるA1
- aspettando
- 待ってるA1
- pensione
- 年金B1
力試し
Vecchio Samuelをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。