
Claudio Baglioni
「Verás」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:34
Verás sonrisas en tu cara y cada agosto mil estrellas,
君の頬に笑みが咲き、毎年八月には星が千も降るのが見える、
fotografías en un álbum donde pones las más bellas,
アルバムには写真が並び、君は最も美しいものを選んで飾る、
truenos de aviones supersónicos que roban tu mirada
超音速のジェットの轟きが視線を奪い、
y un alba clara que ilumina el sueño sobre la almohada.
そして枕の上の夢を照らす、澄んだ朝が来る。
Verás teléfonos que gritan y llamadas que no llegan,
叫ぶ電話や、届かない着信が見える、
espuma de olas gigantescas que en el mar vienen y van,
大きすぎる波の泡が、海で来てははるかへ消えていく、
y pantalones blancos que ponerse porque es verano,
白いズボンをはこう、夏だから、
un tren directo al continente americano.
アメリカ大陸へまっすぐ行く直通列車。
Verás dos lágrimas más dulces que secar,
もう二つ、拭くのがもったいないほど甘い涙が見える、
un sol que se despide y pescadores de tellinas,
別れを告げる太陽と、ホンビノスガイを採る漁師たち、
y nieve de montaña y lluvia en las colinas.
山の雪と丘に降る雨。
Verás helados de mil gustos que gustar.
味わうたびに甘くなる、千の味のアイスを見つけるだろう。
Verás mujeres que te amaron y dejaron,
君を愛して、そして去っていった女たちに出会う。
hojas de otoño que tu corazón quemaron.
君の心を焼き尽くした秋の葉に。
Verás el tiempo que no pasa y luego,
過ぎ去らない時間を見てから、
corre tú detrás que pierdes el respiro
息を切らしてるなら、追いかけろ走れ。
y un amigo que te habrá herido, mentido, engañado.
そして、傷つけて、嘘ついて、だましてきた友がいる。
Verás, verás, verás pasar tu vida en el camino,
見てくれ、見てくれ、見てくれ——人生が道を行くのを。
olvidarás la realidad, te pararás soñando.
現実を忘れ、夢見て立ち止まる。
Verás, verás, verás que la esperanza te ilumina
見てくれ、見てくれ、見てくれ——希望が君を照らすのを。
y sentirás que para amar no bastará una vida
そして、愛するには一生だけでは足りないと感じるだろう
si amor tu sentirás.
もしあなたが愛を感じるのなら。
Verás palabras nuevas en los libros que tú irás leyendo,
これから読む本の中に、新しい言葉が見えてくる、
puentes por ti desconocidos que paso a paso irás cruzando,
あなたが一歩ずつ渡っていく、あなたにはまだ知らない橋が。
el primer cigarrillo que te hará venir algo de tos
最初の一本のタバコが、咳がちょっと込み上げてくる
y navidades blancas, turrón y villancicos.
そして白いクリスマス、トゥロン、聖歌たち。
Verás sudor sobre tu frente,
額に汗がにじむのが見える、
mañanas húmedas que calan en los huesos.
骨まで染みるような、湿った朝が。
Verás tu calle con sus baches y sus juegos.
でこぼこのあるあなたの街路と、その遊びが見えてくる。
Olvidarás paraguas, llaves y recuerdos.
傘や鍵や思い出を忘れてしまう。
Verás ternura en cada gato que acaricies
抱きしめるたびに、どの猫にもやさしさがあると知るだろう
y un sol brillante en los domingos por el parque.
そして、公園の日曜にはまぶしい太陽が差す。
Verás rincones de tu mente que guardan
心の奥にある、しまわれた小さな場所を目にする
secretos que tú mismo has olvidado
自分自身が忘れてしまった秘密を。
y una radio que te dice que la guerra ha acabado.
そして、戦争は終わったと告げるラジオがある。
Verás, verás, verás pasar el tiempo entre tus manos.
見て、見て、見て――時間が指の間をすり抜けていくのを。
Caminarás sabiendo que es real lo que soñamos.
歩くだろう、私たちが夢見たものが本当だと分かって。
Verás, verás, verás que la esperanza te ilumina.
見て、見て、見て――希望があなたを照らすのを。
Descubrirás que para amar no bastará una vida.
恋をするのに、一生だけでは足りないと気づくだろう。
Verás, verás, verás que la esperanza te ilumina.
見て、見て、見て――希望があなたを照らすのを。
Descubrirás que para amar no bastará una vida.
愛するには一生だけでは足りないと、気づくだろう。
Si amor, amor, amor tu sentirás.
そう、愛、愛、愛を君は感じる。
Verás... verás.
見てごらん……見てごらん。
重要単語
- agosto
- 8月A1
- americano
- アメリカ人A1
- bellas
- 美しいA1
- cara
- 顔A1
- corre
- 走るA1
- libros
- 本A1
- pones
- 置くA1
- tú
- あなたA1
- verás
- 見る
- sonrisas
- 笑顔
力試し
Verásをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。