
Claudio Baglioni
「Via」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 5:14
La mia sigaretta brilla rossa
赤く光る、俺のシガレット
Insieme a luci di periferia
郊外の灯りと一緒に
Zampate della vita sulle mie ossa
命の足跡が骨の上を跳ねる
Sei più sincera quando dici una bugia
嘘をつくときのほうが、君はもっと本当みたいだ
Sull'asfalto acquoso una luna affilata
ぬれたアスファルトに、鋭い月が刺さる
A tagliare i fili che legano le stelle
星々を縛る糸を断つために
Stringo al cuore una lattina vuota
胸の奥で、空き缶をきつく抱きしめる
E scopro che hai lasciato le unghie sulla mia pelle
そして知るんだ——君は爪を俺の肌に残していった
Finestrini aperti a dissetarmi di vento
窓を開けて、風で喉を潤す
La mia ruota incollata sulla striscia bianca della mezzeria
俺の車輪は、センターラインの白い帯に貼りついたまま
Gli occhi come due pezzi di vetro
目がまるでガラスの欠片ふたつ
Tu non sei come ti credevo io
君は、僕が思ってた君とは違う
Un autotreno mi ruggisce dietro
トラックがうなりながら背後で追ってくる
Ma perché hai fatto il mondo così triste, Dio?
でも、どうして神よ、世界をそんなに悲しくしたの?
Alberi si drizzano ai lati della strada
木々が道の両側でまっすぐ立ち上がる
Mi corrono accanto e il buio se li inghiotte
走り寄ってきて、闇がそれを飲み込む
Alla radio un rock arrabbiato come un pugno allo stomaco
ラジオからは、腹を殴るみたいに怒ったロック
Che mi spinge nella notte
夜へと僕を押しやる
Un dolore e un lampo di fuoco rosso
痛みと、真っ赤な炎の稲妻
Dentro questo amore che io non posso, io non posso più
この愛の中で—僕はもう、できない、僕はもう
Voglio andar via
出ていきたい
I piedi chiedono dove, ma via
足は行き先を探してるのに、でもさ
Tanto non ti perderò
いなくならない、きっと迷わない
Perché tu non sei stata mai mia
だって君は一度も僕のものじゃなかった
Voglio andar via
出ていきたい
Da quei tuoi occhi che tirano sassi
その瞳から投げられる石みたいに
E come in un duello far dieci passi
そして決闘のように十歩、
E poi guardarci un'ultima volta e via
最後にもう一度見合って、それで行く
Dimmi che cos'è che ci hanno fatto
教えて、いったい何が僕らにされたの?
Dimmi cosa c'è che io non so
僕が知らないことが、何なのか教えて
Perché tutto è finito come cenere in un piatto
だってすべては皿の上で灰みたいに終わったから
E quei ragazzi che eravamo no, non ci sono più
あの頃の僕らみたいなガキたち、もういないんだ
E scambiare due parole brevi
短い言葉を二つ交わすこと
Con la notte blu dei benzinai
給油所の青い夜で
Io ti baciavo mentre tu piangevi
君が泣いてる間、僕は君にキスをしてた
E adesso che io piango, tu chi bacerai?
そして今、僕が泣いてるなら——君は誰にキスする?
Un caffè che drizza i capelli, un pacchetto di fumo
髪を逆立てるコーヒー、ひと包みの煙
E il vento rilegge il mio giornale
風が僕の新聞を読み直してる
E domani uscire di nuovo
そして明日また外へ出る
Farmi una faccia allegra per il prossimo carnevale
次のカーニバルのために、僕に陽気な顔をさせて
Un dolore freddo come un rasoio
刃物みたいに冷たい痛み
Per un altro giorno che nasce e muoio, muoio, muoio
また一日が生まれては死んでいく、死んでいく、死んでいく
Voglio andar via
消えたい
I sogni cercano dove, ma via
夢は居場所を探すけど、さあ行き先へ
Anche all'inferno ci sarà qualcuno
地獄にだって誰かがいる
A farmi compagnia
そばにいてくれるように
Voglio andar via da te
君から離れたい
Che goccia a goccia hai spremuto il mio cuore
ひとしずくずつ、絞り切った私の心を
E dagli straccivendoli ricomprare
そして道端の人たちからでも買い戻して
Quel che resta del mio amore e andare via
残った私の愛を置いて、行ってしまう
重要単語
- li
- それらA1
- mai
- 決してA1
- mondo
- 世界A1
- notte
- 夜A1
- occhi
- 目A1
- passi
- 足音A1
- poi
- それからA1
- accanto
- そばA2
- arrabbiato
- 怒ったA2
- dentro
- 中A2
力試し
Viaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。