
Claudio Baglioni
「Vivi」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:22
Cosa vuoi di più che avere
それ以上に 何を望むっていうの
Il solo guaio delle nubi e un sole nella pelle
雲のせいで起こる唯一のややこしさといえば、肌に照りつく太陽さ
Su quelle spiagge di vernici e di silenzi bere
あの絵の具と沈黙で塗り固められた浜辺で それを飲み干す
A sorsi piccoli i tuoi baci come fontanelle
ちいさなひとくちで飲み干すみたいに、君のキスは泉のせせらぎみたいに
Mattino presto e code splendide di primavera
早朝の光、春のきらめく並木道
Stanchi di vento e non di noi
風ばかりにうんざりして、私たちじゃないなんて
Cosa vuoi di più, entravamo
これ以上なにを望むの? 入っていこうよ
In quella casa senza tende, senza niente dentro
あのカーテンのない家、何もないのに
E al centro su una sedia, sopra il mondo ci amavamo
そして真ん中で椅子に腰かけ、世界の上で私たちは愛し合っていた
In un abbraccio sospirato come un ballo lento
ゆっくりした舞のように、ため息まじりの抱擁の中で
E con le labbra morse e pallide c'inseguivamo
そして唇はモールスのように青ざめながら 私たちは追いかけていた
L'ultima nostra faccia
最後のわたしたちの顔
Vivi eravamo
生きていた
Come aria semplice
ただの空気みたいに
Vivi eravamo
生きていた
Come fuoco giovane
若い炎のように
A cuore nudo
胸をむき出しに
Vivi eravamo
生きていた
Come acqua umile
つつましい水のように
Vivi come terra fertile
生きるのは肥えた大地のように
Cosa vuoi di più che andare
行くこと以上に いったい何を望むの
Mettendo tutta l'aria di una sera nei polmoni
一晩の空気を 肺いっぱいに詰めて
Come aquiloni, nelle vie degli altri camminare
まるで凧のように ほかの道を歩いていく
Cercando una paura nuova e il buoi dei portoni
新しい恐れを探し 門口の闇を
Tirarti su la gonna, farlo in piedi e assaporare
スカートを持ち上げて 立たせて その味を覚える
La nostra dura affinità
私たちの きつい相性
Cosa vuoi di più, stavamo
ほかに何が欲しいの 私たちはね
Senza vestiti, senza tempo, senza altro sotto
服もなく 時もなく ほかに何も身につけず
Il tuo cappotto e con le gambe ci accarezzavamo
あなたのコートをまとって そのまま腿をなで合う
E un cielo pesto e Dio se la mandava giù a dirotto
そして どんよりした空 神がそれを 豪雨みたいに降らせた
E dentro agli occhi allarmi a bestemmiarci "io ti amo"
そして瞳の奥で警報が鳴り 神を呪う言葉で僕らを抱きしめる「愛してる」
Riflessi americani
アメリカの反射
Vivi eravamo
生きてたのは僕ら
Come aria semplice
ただの息のように
Vivi eravamo
生きてたのは僕ら
Come fuoco giovane
若い炎のように
A cuore nudo
裸のままの心
Vivi eravamo
生きてたのは僕ら
Come acqua umile
つつましやかな水のように
Vivi come terra fertile
豊かな大地のように生きて
Vivi torneremo
生きて、また戻るだろう
Come aria semplice, vivi
ただの旋律みたいに、生きて
Vivi torneremo
生きて、また戻るだろう
Come fuoco giovane
若い炎のように
A cuore nudo
素肌の心で
Vivi torneremo
生きて、また戻るだろう
Come acqua umile
卑しみない水のように
Vivi come terra fertile
実り豊かな大地のように生きて
Che vuoi di più che avere
それ以上なにを欲しがる? ただ“持つ”こと
Il solo guaio delle nubi
雲が抱える、たったひとつの厄介事
E non vedere mai chi soffre
そして誰が傷つくかは 決して見なくていい
E muore e non hai dubbi
そして死んでいくのに 迷いはない
Tanto è lontano e non lo sai
遠すぎて それを知らないだけ
重要単語
- acqua
- 水A1
- altri
- ほかのA1
- altro
- ほかのA1
- andare
- 行くA1
- casa
- 家A1
- centro
- 中心A1
- cercando
- 探しているA1
- cosa
- ものA1
- cuore
- 心A1
- giovane
- 若いA1
力試し
Viviをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。