
Claudio Baglioni
「V.O.T.」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop, Ballad
- 長さ
- 4:56
Ma come raglia quella tele
でもあのテレビ、いったいどうしてそんなに喚くの
Accesa tutto quanto il giorno
点けたら一日中ずっと
Ti prego tagliale la lingua e troppo forte
お願い、舌を切ってくれ 強すぎる
Io sono troppo debole
俺は弱すぎる
E tu troppo spoglia mi stai intorno
お前は俺の周りで 身ぐるみまで剥ぎ取る
Mi togli ukulele dal mio pianoforte
俺のピアノから ウクレレを奪う
Stanotte ho avuto un incubo
今夜は悪夢を見た
Per colpa di questa canzone
この歌のせいで
Che la scrivevo ma non era mai finita
書いてる途中だったのに いつも終わらなかった
Poi la suonavo ma chissà
それから弾いてみたけど どうしてだろう
Se per un pubblico o un plotone
観客か分隊か、どっちだって
Ero bendato e fu un'esecuzione a vita
俺は目隠しで、処刑みたいに一生だった
Ma prestami la macchina
でも車を貸してくれ
O rompo il vetro con un sasso
石ころでガラスを割るぞ
Che devo seminare tutti questi guai
こんな厄介ごとをばらまくってわけだ
E fuggirò ma dove andrò
逃げるけど、どこへ行けばいい
Se il mio morale e cosi basso
気分がこんなに底まで沈んでて
Che già si sta impiccando ad un bonsai
もうボンサイに首をつってるみたいだ
Come ti pare questo disco?
このレコード、どうだい?
Questo disco pare si mi sa una buona idea
このレコード、たぶんさ、いい考えに思える
Mi pare appena un po' pesante
ちょっとだけ重たい気がする
Ma che poppe sante poppe da epopea poppea
なんだい 聖なるおっぱい おっぱいよ 叙事詩のポッペアみたいに
Tu batti sempre su quel tasto
君はいつもあのボタンを叩く
E non mi dai un aiutino
なのに少しも手助けしてくれない
A battere il mio testo e non il mio testosterone
俺のテキストを叩くんだろ テストステロンじゃなく
Cos'è che ho visto nero nero
いったい何を見て すごく黒くなったのか
Proprio sotto il grembiulino
エプロンのその下で
Oh oh davvero complimenti per la trasmissione
あああ ほんとに番組の出来に拍手だね
Se spegni il muso alla tivù
テレビの顔を消したら
Io forse un poco mi concentro
僕はたぶん少し集中してる
E questo pezzo te lo termino prima del gong
そしてこの曲、ゴングが鳴る前に終わらせる
Ci ho un tale rodimento
とんでもない渇望がある
Che mi rode fuori e rode dentro
それで外からも俺を削って、内側も削る
Che ci vorrebbero le mani di King Kong
キングコングの手でも必要だ
Per certi tizi di potere
権力を持つあいつらみたいな連中には
Comandare e più di fottere
命令すること、っていうよりもっと荒く抱くこと
Io ho altri vizi
俺には別の癖がある
Anziché farmi comandare
命令されるより
Preferisco farmi sfottere da te che mi sfizi
君にからかわれてる方がいい、俺が君の願いを満たすくらいなら
Che non da quei supplizi
あんな仕打ちよりは
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
空っぽ V.O.T. 空っぽ V.O.T. 空っぽ
Con le facce da idioti
バカみたいな面して
V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
空っぽ V.O.T. 空っぽ V.O.T. 空っぽ
Belli beneamati e beoti
愛されし者たちと、のほほん気取りの者たち
Beati noi abbonati al fatelo da voi
幸いだ、君たちがおれたちに任せてくれるなら
Ohoh voyeurs ohoh voyeurs
ああ視姦者たち ああ視姦者たち
Ohohoh voyeurs ohoh voyeurs ohoh voyeurs
ああ視姦者たち ああ視姦者たち ああ視姦者たち
Ohoh voyeurs ohoh voyeurs
ああ視姦者たち ああ視姦者たち
Ohohoh voyeurs io e te della tv soccombuto
ああ視姦者たち ぼくと君とTVに沈みこんで
Tributo alla tribu dei
部族への献納
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
V.O.T. 空っぽ V.O.T. 空っぽ 空っぽ
Sempre i soliti noti
いつも同じ面々
V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
V.O.T. 空っぽ V.O.T. 空っぽ
Pieni di quattrini e di voti
金と票で満ちてる
Devoti noi restiamo
信者のまま、俺たちは残る
Patrioti ci schieriamo
愛国者として肩を組む
Coi figli e coi nipoti
息子たちと孫たちとともに
Noi vi guardiamo
俺たちはお前らを見つめる
Io spero in Dio sempre di più
これからももっと神に望みをかける
E l'unico quaggiù
そしてこの世で唯一
Che ancora alla tivù
まだテレビに映る
Non e mai apparso
それが一度も現れたことはない
Amore mio dai vieni qui
ねえ僕の恋人、こっちおいで
E amiamoci cosi
そうやって愛し合おう
Di fronte a quelli li
あいつらの前で——
E un bell'applauso
いい拍手を
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
空っぽのV.O.T. 空っぽのV.O.T. 空っぽのV.O.T.
Con le facce da
あの顔ぶれで
Vuoti V.O.T. vuoti V.O.T. vuoti
空っぽのV.O.T. 空っぽのV.O.T. 空っぽのV.O.T.
Con le facce da
あの顔ぶれで
重要単語
- altri
- ほかの人A1
- ancora
- まだA1
- apparso
- 現れたA1
- appena
- やっとA1
- basso
- 低いA1
- raglia
- 鳴く
- tele
- 布
- accesa
- 点灯した
- tutto
- すべてA1
- quanto
- どれだけA1
力試し
V.O.T.をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Claudio Baglioniは、1951年にローマで生まれたイタリアのポップシンガーソングライターおよび俳優です。彼は長いRCAおよびソニー・ミュージックのレコーディングキャリアのほか、トリノでの2006年冬季オリンピックの公式アンセムを書いたことで知られています。