Laura Pausini
「Quiero decirte que te amo」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:04
Desde el ruido del mundo
世界のざわめきの向こうから
Desde el giro de un carrusel
回転木馬が回る、その旋回から
De la piel a lo más hondo
肌から、いちばん深いところまで
Desde el fondo de mi ser
この胸の奥底から
De este inútil orgullo, y del silencio que hay en mí
この役に立たないプライドと、僕の中にある静けさから
Desde estas ganas mías de vivir
生きたいという、僕のこの願いから
Quiero decirte que te amo
君に伝えたい 愛してるって
Quiero decirte que eres mio
君は僕のものだって
Que no te cambio por ninguno
誰とも引き換えないって
Que por tenerte desvarío
君を抱けば取り乱してしまうって
Quiero decirte que te amo
君に伝えたいんだ 愛してるって
Porque eres tan igual a mí
だって君は 私とあまりにもよく似ているから
Cuando por nada discutimos y luego te cierras en ti
何でもないことで口論もしないで そのまま君がひとり閉じてしまうとき
Del peor de mis fallos, de un error por el que pagué
いちばんひどい自分の過ちから 償ったあのミスまで
De un teléfono del centro,de mis ganas de vencer
街の中心の電話で 勝ちたいっていうこの気持ち
De la dicha que siento y de esta fiebre mia por ti
君を想う幸せと この胸の熱で
Desde que me enseñaste a sonreir
君が私に笑顔を教えてくれてから
Quiero decirte que te amo
君に伝えたいんだ 愛してるって
Quiero decirte estoy aquí (estoy aquí)
君に言いたい ここにいるよ（ここにいる）
Aunque me aleje de tu lado, tras la ventana de un taxi
たとえ君のそばから離れても タクシーの窓の向こうで
Debo decirte que te amo
君を愛してるって言わなきゃ
Porque es mi única verdad (mi única verdad)
それが、私の唯一の真実（唯一の真実）
Tú no me sueltes de la mano, aunque podamos terminar
たとえ終わりが来ても、手を離さないで
Desde el blanco de la página
ページの白い余白から
Desde mi fragilidad
私の弱さから
Desde mi carta te cuento, de mi sinceridad
手紙に綴るよ、私の誠実さを
Quiero decirte que te amo
君を愛してるって伝えたい
Quiero decirte que eres mío (que eres mío)
君は私のものだって（私のものだって）
Que no te cambio por ninguno
誰にも替えやしない
Que por tenerte desvarío
君を抱きしめてるだけで、私は正気じゃなくなる
Quiero decirte que te amo
君に伝えたい 愛してる
Quiero decirte estoy aquí (estoy aquí)
君に伝えたい ここにいる（ここにいる）
Aunque me aleje de tu lado, tras la ventana de un taxi
たとえ君のそばを離れても タクシーの窓の向こうで
Quiero decirte que te amo
君に伝えたい 愛してる
Quiero decirte que (eres mío, que tú eres mío)
君に伝えたい （君は僕のもの、君は僕のもの）
Que no te cambio por ninguno
誰とも君は入れ替えない
Porque eres como yo, porque
だって君は僕みたいだから それで
Quiero decirte que te amo
君に伝えたい 愛してる
Te amo
愛してる
Te amo
愛してる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- desde
- 〜から
- el
- その
- ruido
- 騒音
- mundo
- 世界
- giro
- 回転A1
- de
- 〜の
- carrusel
- メリーゴーランド
- teléfono
- 電話A2
- centro,de
- 中心
- vencer
- 打ち勝つ
力試し
Quiero decirte que te amoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ローラ・ポウジーニはイタリアのポップシンガーで、アダルト・コンテンポラリーに関連し、1993年のデビュー以来、力強いボーカルと国際的なチャート成功で知られています。彼女は世界中で数千万枚のアルバムを販売し、いくつかのイタリアのチャートでトップを飾り、2021年の曲「Io sì (Seen)」でゴールデングローブ賞を受賞しています。