Mina
「Com açùcar, com afeto」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
Com açúcar, com afeto
砂糖と、やさしい愛情で
Fiz seu doce predileto
あなたのいちばん好きな甘さを作った
Para você parar em casa
家に帰るのをやめて
Qual o quê
いったい何がどうしたの？
Com seu terno mais bonito
いちばん素敵なスーツを着て
Você sai, não acredito
出ていくの？信じられない
Quando diz que não se atrasa
遅れないって言うのに
Você diz que é operário
あなたは労働者だって言う
Vai em busca do salário
給料を取りに行って
Pra poder me sustentar
私を養うために
Qual o quê
なんだよ そのへんの話
No caminho da oficina
工房の道の途中で
Há um bar em cada esquina
角のあちこちにバルがある
Pra você comemorar
君はお祝いするんだろ
Sei lá o quê
わかんないけどさ
Sei que alguém vai sentar junto
誰かが隣に座るってことは分かってる
Você vai puxar assunto
君が話しかけていく
Discutindo futebol
サッカーの話で盛り上がって
E ficar olhando as saias
そしてスカートを見つめてる
De quem vive pelas praias
海がすべての人みたいに暮らす誰かのこと
Coloridas pelo sol
太陽に彩られて
Vem a noite, mais um copo
夜が来る、もう一杯
Sei que alegre, ma non troppo
楽しいのは分かってる、でもほどほどに
Você vai querer cantar
歌いたくなるだろう
Na caixinha, um novo amigo
小さな箱に、新しい友だち
Vai bater um samba antigo
古いサンバが鳴り響く
Pra você rememorar
思い出すために
Quando a noite, enfim, lhe cansa
夜が、やっとあなたを疲れさせるころ
Você vem feito criança
あなたは子どものように
Pra chorar o meu perdão
私の許しを乞う涙のために
Qual o quê
なにそれ、なにそれ
Diz pra não ficar sentida
そう言ってくれれば傷つかないで
Diz que vai mudar de vida
人生変えるって言って
Pra agradar meu coração
僕の心を喜ばせるために
E ao lhe ver assim, cansado
それで君のことを見たら、疲れきってて
Maltrapilho, maltratado
みすぼらしく、痛めつけられて
Ainda quis me aborrecer
それでも僕の機嫌を悪くしようとしたなんて
Qual o quê
なにそれ、なにそれ
Logo vou esquentar teu prato
すぐに君の皿を温めてあげる
Dou um beijo em seu retrato
その肖像にキスをする
E abro os braços para você
あなたのために腕を広げて
Com açucar, com afeto
砂糖も、愛情も込めて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- com
- ～と一緒に
- açúcar
- 砂糖
- afeto
- 愛情
- fiz
- 作った
- seu
- あなたの
- doce
- 甘い
- predileto
- 最も好き
- para
- ～のために
- parar
- 止める
- em
- ～で
力試し
Com açùcar, com afetoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ミーナは、R&B、ボサノバ、ジャズ、ディスコを取り入れたイタリアのボーカリストで、ポップ音楽で知られています。彼女は、影響力のある中世紀のブレイクスルーと、「Tintarella di Luna」や「Grande, Grande, Grande」といった大ヒット曲によって特徴付けられる継続的なチャートトップのキャリアで認識されています。