Mina
「I problemi del cuore」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:44
Ali bianche di farfalle
蝶の白い帯
come seta in mezzo al vento
風のただなかで 絹のように
stan volando sotto il sole
太陽の下で 今 飛んでいる
è un mattino luminoso
ここは 光り輝く朝
qui da oggi non è più Dicembre
今日から ここではもう十二月じゃない
io sto aspettando come sempre
私はいつも通り 待っている
il mondo si sveglia intorno a me
私の周りで 世界が目を覚ます
allungo un braccio ma non c'è
腕を伸ばしてみるけど そこにはない
la sola cosa che io voglio
私が欲しい ただひとつのもの
la sola cosa che io cerco
私が探している ただひとつのもの
per me.
私にとって。
Le rose gialle dei roseti
バラ園の黄色いバラが
danno luci alle pareti
壁に光を灯す
non è un giorno come un altro
ほかの日とは違う日だ
c'è qualcosa di diverso
どこか違うものがある
qui da oggi è tornato il caldo
今日からここにまた戻ってきたのは、暑さ
nell'aria c'è chi va cantando.
空のどこかで歌う声がする。
Incontro un tipo che mi dice
会った男の人が言う
"Scusi lei non è felice?
「すみません、あなた幸せじゃないんですか？
Non vede che è primavera?"
春だって、見えませんか？」
Amico no, per me non è ancora.
ねえ友よ、僕にはまだだよ。
I problemi del cuore
心の悩み
sono qui
ここにある
col vento e col sole sempre qui
風と陽の中でもずっとここに
d'inverno e d'estate ma che fa
冬も夏も――どうしてなんだ
l'amore di date non ne ha.
“昔のデート”の恋にはならない
I problemi del cuore se ne vuoi
心の悩みは、欲しいなら
son come la grandine su un fiore
花に降る雹みたいなもの
ho steso le braccia e cado giù
腕をひろげたまま、ふっと倒れ込む
da mesi non ti vedo più.
もう何ヶ月も君に会えてない。
Ali bianche di farfalle
蝶の白が並ぶ
come seta in mezzo al vento
風の真ん中で絹のように
stan volando sotto il sole
太陽の下を今も飛んでる
è un mattino luminoso
ここは光の差す朝
qui da oggi non è più Dicembre
今日からもう、ここでは十二月じゃない
io sto aspettando come sempre
いつものように私は待ってる
il mondo si sveglia intorno a me
私のまわりで世界が目を覚ます
allungo un braccio ma non c'è
腕を伸ばしても、そこにはない
la sola cosa che io voglio
私が欲しいのはそれだけ
la sola cosa che io cerco
私が探してるのはそれだけ
per me.
僕のために。
I problemi del cuore
心の問題は
sono qui
ここにいる
col vento e col sole sempre qui
風と太陽と一緒に いつもここで
d'inverno e d'estate ma che fa
冬でも夏でも——それで何なの
l'amore di date non ne ha.
あの日の恋はそんなものじゃない。
I problemi del cuore se ne vuoi
心の問題は もし君が望むなら
son come la grandine su un fiore
花に降る雹みたいに
ho steso le braccia e cado giù
腕を広げて そのまま落ちていく
da mesi non ti vedo più.
もう何か月も君に会えていない。
Da mesi non ti vedo più.
何か月も君に会えない。
I problemi del cuore sono qui.
心の問題はここにある。
重要単語
- ali
- 翼
- bianche
- 白
- farfalle
- 蝶
- seta
- 絹
- mezzo
- 中A1
- vento
- 風B1
- volando
- 飛んでB1
- mattino
- 朝B1
- luminoso
- 明るいB2
- sveglia
- 目覚ましB1
力試し
I problemi del cuoreをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ミーナは、R&B、ボサノバ、ジャズ、ディスコを取り入れたイタリアのボーカリストで、ポップ音楽で知られています。彼女は、影響力のある中世紀のブレイクスルーと、「Tintarella di Luna」や「Grande, Grande, Grande」といった大ヒット曲によって特徴付けられる継続的なチャートトップのキャリアで認識されています。