「Ma se ghe penso」歌詞と日本語訳

O l'ëa partîo sensa 'na palanca,

ああ　借りるあて無しで飛び出したけど

l'ëa zà trent'anni, forse anche ciû.

もう三十年　たぶんそれ以上ね

Ô l'aiva lottòu pe mette i dinæ a-a banca

金を銀行に入れるために　彼は戦い続け

e poèisene ancon ûn giorno turnâ in zû

そしてまたいつの日か　陽の下へ戻る

e fâse a palassinn-a e o giardinetto,

宮殿みたいな家と　小さな庭のため

co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,

つたを這わせ　小さな回廊　それに葡萄の酒

a branda attaccâa a-i ærboi, a ûso letto,

木に縄をかけて　椅子のある寝床にも手を入れ

pe dâghe 'na schenâa seja e mattin.

朝でも晩でも　ひと口の乾いた元気をくれるまで

Ma o figgio ô ghe dixeiva: "No ghe pensâ

でも息子は彼に言ったのさ　「考えるなって

a Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"

ザンニャにだって　どうして帰りたくなるの？！」

Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,

でもそれを思い出すと、俺は見るんだ——

veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,

俺は見える、緩い丘とヌンツィアの通りを、

riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,

リギーのあの坂も、胸の奥がきゅっと締まる感じも、

veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...

見えるんだ、街灯も、窪みも、喉の奥のあの味も……

Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,

見えるんだ——ゼナの夜が、光に包まれて、

veddo là a Fôxe e sento franze o mâ

そこにフォーゼがいて、俺は言葉の響きを聞く——

e allôa mi penso ancon de ritornâ

そしてそのとき、もう一度思う、あのリトルンを——

a pösâ e össe dove'hò mæ madonnâa.

抱いて眠る場所、俺がマドンナを隠したあの場所を。

O l'ëa passòu do tempo, forse tróppo,

時間はすぎてしまった、たぶん——あまりに早く、

o figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,

子どもが——それとも俺に言わせたのか——こう言ったんだ：「元気だよ、」

dove ti vêu anâ, papà?. pensiemmo dóppo;

どこへ行くのだ、父さん？考えよう、あとで…

o viaggio, o mâ, t'é vëgio, no conven!"

お旅よ、恋よ、お前に会えるのを待ちわびてる、もう待てない！

"Oh no, oh no! mi me sento ancon in gamba,

ああダメだ、ああダメだ！ 体がまだ動く気がして

son stanco e no ne pòsso pròppio ciû,

もう本当に限界だ、これ以上は無理だろう

son stûffo de sentî: señor, caramba,

ねえ　あたしの得意技はさ　ねえ　まあ　ちくしょう　…

mi vêuggio ritornâmene ancon in zû...

まだ すぐ帰ってくるんだ そのまま…

Ti t'é nasciûo e t'hæ parlòu spagnòllo,

君は生まれたその日から　スペイン語で　話しかけられた

mi son nasciûo zeneise e... no ghe mòllo!"

オレはジェノヴァ（ゼネイズ）で生まれたんだ…で、もう許さねぇ！

Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,

でも それに考えを巡らせると すぐに君が見えるんだ

veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,

山々の間から、ノンシャの丘へ行く道を見ている。

riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,

Rivedo Righi e mi si stringono i chèl

veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...

Vedo una lanterna, una cava, i miei occhi…

Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,

Rivedo la-Zena: ora brilla illuminata,

veddo là a Fôxe e sento franze o mâ

Vedo là la Foce e sento frasi nel mio cuore…

e allôa mi penso ancon de ritornâ

e allora mi viene in mente ancora di tornare

a pösâ e osse dove'hò mæ madonnâa.

a posare, e ossa dove la mia Madonna…

E sensa tante cöse o l'è partîo

E senza tutte queste cose, lui è partito

e a Zena o g'ha formòu torna o sêu nîo

e a Genova l’ha formato di nuovo il mio destino