Mina
「Moliendo café」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:58
Cuando la tarde languidece renacen las sombras
夕暮れがたゆたうころ、影たちはよみがえる
En la quietud, los cafetales vuelven a sentir
しじまの中で、コーヒー畑がまた感じはじめる
Hecha tristón, canción de amor de la vieja molienda
できそこないのしんみりした、古い精製所の恋の歌
Que en el letargo de la noche se escucha gemir
夜のまどろみにあって、すすり泣きの声が聞こえる
Cuando la tarde languidece renacen las sombras
夕暮れがたゆたうころ、影たちはよみがえる
En la quietud, los cafetales vuelven a sentir
しじまの中で、コーヒー畑がまた感じはじめる
Hecha tristón, canción de amor de la vieja molienda
できそこないのしんみりした、古い精製所の恋の歌
Que en el letargo de la noche se escucha gemir
夜のまどろみにあって、すすり泣きの声が聞こえる
Una pena de amor, una tristeza
恋の悲しみ、ひとすじのせつなさ
Lleva alzando Manuel en su amargura
マヌエルはその苦みに耐えながら、胸を張っていく
Pasa incansable la noche moliendo café
たゆまず夜をかけて コーヒーを挽き続ける
Cuando la tarde languidece renacen las sombras
夕暮れがとろけるころ 影たちがよみがえる
En la quietud, los cafetales vuelven a sentir
静けさの中で コーヒー畑はまた感じはじめる
Hecha tristón, canción de amor de la vieja molienda
しみじみ切ない 古い挽き臼の恋の歌
Que en el letargo de la noche se escucha gemir
夜のまどろみの底で うめき声が聞こえる
Cuando la tarde languidece renacen las sombras
夕暮れがとろけるころ 影たちがよみがえる
En la quietud, los cafetales vuelven a sentir
静けさの中で コーヒー畑はまた感じはじめる
Hecha tristón, canción de amor de la vieja molienda
しみじみ切ない 古い挽き臼の恋の歌
Que en el letargo de la noche se escucha gemir
夜のまどろみの底で うめき声が聞こえる
Cuando la tarde languidece renacen las sombras
夕暮れがとろけるころ 影たちがよみがえる
En la quietud, los cafetales vuelven a sentir
静けさの中、カフェ畑はまた想いを呼び戻す
Hecha tristón, canción de amor de la vieja molienda
身をゆだねるようにちょっと悲しげな、古い搾り小屋の恋の歌
Que en el letargo de la noche se escucha gemir
夜のまどろみに、うめき声が聞こえる
Una pena de amor, una tristeza
恋の痛み、ひとすじの悲しみ
Lleva alzando Manuel en su amargura
マヌエルは苦さを抱えたまま、手を上げていく
Pasa incansable la noche moliendo café
休むことなく夜を越えて挽き続ける、コーヒーを
Cuando la tarde languidece renacen las sombras
夕暮れがとろけていくと、影が蘇る
En la quietud, los cafetales vuelven a sentir
静けさの中、カフェ畑はまた想いを呼び戻す
Hecha tristón, canción de amor de la vieja molienda
身をゆだねるようにちょっと悲しげな、古い搾り小屋の恋の歌
Que en el letargo de la noche se escucha gemir
夜のまどろみに、うめき声が聞こえる
重要単語
- cuando
- いつ
- tarde
- 午後B2
- languidece
- 衰える
- renacen
- よみがえる
- las
- その
- sombras
- 影
- en
- 〜で
- quietud
- 静けさ
- los
- その
- cafetales
- カフェテール
力試し
Moliendo caféをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ミーナは、R&B、ボサノバ、ジャズ、ディスコを取り入れたイタリアのボーカリストで、ポップ音楽で知られています。彼女は、影響力のある中世紀のブレイクスルーと、「Tintarella di Luna」や「Grande, Grande, Grande」といった大ヒット曲によって特徴付けられる継続的なチャートトップのキャリアで認識されています。