Mina
「Sabor a mí」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1964
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:04
Tanto tiempo disfrutamos de este amor
この愛を あれほど長く 楽しんだ
Nuestras almas se acercaron tanto así
私たちの魂は こんなにも近づいて
Que yo guardo tu sabor
だから僕は 君の口づけの味を抱いてる
Pero tú llevas también
でも君も きっと同じように
Sabor a mí
僕の味を身にまとってる
Si negaras mi presencia en tu vivir
もし君が 君の暮らしから僕の存在を否定するなら
Bastaría con abrazarte y conversar
ただ抱きしめて 言葉を交わすだけで十分
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya
君に与えたこんなに多くの命――だからこそ もう必ず君の中に
Sabor a mí
僕の味
No pretendo, ser tu dueño
僕は 君の主人になりたいわけじゃない
No soy nada, yo no tengo vanidad
わたしは何者でもない 誇りなんて持たない
De mi vida, doy lo bueno
この命から いいものを差し出す
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar
わたしはあまりに貧しくて ほかに何を与えられる？
Pasarán más de mil años muchos más
千年どころか さらに先がやってくる
Yo no sé si tenga amor la eternidad
永遠に愛があるかどうか わたしにはわからない
Pero allá tal como aquí, y en la boca llevarás
でもそこでもここでも 君のくちびるには
Sabor a mí
わたしの味
Si negaras mi presencia en tu vivir
君の生の中で わたしの存在を拒むなら
Bastaría con abrazarte y conversar
ただ抱きしめて 言葉を交わすだけで足りる
Tanta vida yo te di, que por fuerza llevas ya
こんなにも生きてる時間を君にあげた だからもう必ず 君は持っている
Sabor a mí
僕の味
No pretendo ser tu dueño
君を支配したいわけじゃない
No soy nada, yo no tengo vanidad
私は何者でもない、誇りなんてない
De mi vida, doy lo bueno
この命から、いいものを差し出す
Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar
私はあまりに貧しくて、ほかに何を渡せる？
Pasarán más de mil años muchos más
千年どころか、ずっと先まで
Yo no sé si tenga amor la eternidad
永遠に愛があるのか私は分からない
Pero allá tal como aquí, en la boca llevarás
でもそこでもここでも、口に運ぶのは同じだ
Sabor a mí
僕の味
重要単語
- tanto
- たくさんA1
- tiempo
- 時間
- disfrutamos
- 楽しむ
- de
- 〜の
- este
- この
- amor
- 愛
- nuestras
- 私たちの
- almas
- 魂
- acercaron
- 近づけた
- así
- そう
力試し
Sabor a míをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ミーナは、R&B、ボサノバ、ジャズ、ディスコを取り入れたイタリアのボーカリストで、ポップ音楽で知られています。彼女は、影響力のある中世紀のブレイクスルーと、「Tintarella di Luna」や「Grande, Grande, Grande」といった大ヒット曲によって特徴付けられる継続的なチャートトップのキャリアで認識されています。