「Sacumdì sacumdà」歌詞と日本語訳

Sentitemi un pò

ちょっと聞かせて

Un giorno il diavolo m'incontra per strada

ある日、悪魔が俺を道で見つけて

Mi dice: "Vieni, che nessuno vede

こう言うんだ「おいで、誰も見てない

Ho tutto quello che ci vuole per te"

君のために必要なものは全部そろってる」

Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

サクンディ　サクンダー　サクンディ　クンディ　クンダ

Ci penso un bel po'

しばらく考えた

E lui continua con la voce suadente

すると彼は甘い声のまま続けて

"Avrai vestiti, la bellezza, l'argento

「服も、きれいさも、銀も手に入る

E adesso invece c'è la noia per te"

でも今度は君のための退屈がある」

Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

サクンディ　サクンダー　サクンディ　クンディ　クンダ

"Perché stai ancora lì a pensare?

なぜまだそこにいて考えてるの？

Io ti voglio regalare

君に贈りたい

Quello che fa invidia a me

それが僕には羨ましいくらいのものを

Con me tu puoi chiedere di tutto

僕と一緒なら何でも頼める

E l'inferno non è brutto

それに地獄だって、怖くはない

Trova un posto anche per te"

君のための場所も、見つけて

"Non dire di no"

断るなんて言うなよ

Ripete il diavolo, "Con me starai bene"

悪魔は繰り返す、「俺といれば大丈夫だ」

Sentivo già venirmi la tentazione

もう誘惑が来るのを感じてた

Però alla fine gli rispondo così

でも結局、こう返すんだ

Sacumdì, sacumdà, sacumdì cumdì cumdà

サクムディ、サクムダー、サクムディ・クムディ・クムダー

"Per me ci potrei anche venire

「ねえ、私のために来てもいいかもしれないけど

Ma mi sembra di capire

でもそういうふうに見えるの

Che di compagnia ne hai

君が連れてきたのは

Con te c'è venuta tanta gente

君のそばに　たくさんの人

Ma il mio amore non ha niente

でも　私の愛には　なにも

Quindi resto insieme a lui

だから　私は彼と一緒にいるよ

Ciao Diavolo, ciao!"

バイバイ、ディアヴォロ　バイバイ！」