BIBI
「홍대 R&B (Hongdae R&B)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
金ひとつなくても迷える 弘大の通り
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
私はあいつらとは違うって信じる者たちの目論見
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
冬の風にさらされた 女の細い脚へ
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
今やりたいのは 君を揺らすこと -
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
トイレは右、喫煙エリアの奥のほう
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
よろける色抜けの髪、電話をかけてみても
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
誰にも受け取られないで やりきれずに生きる青春は
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
気づかない欲しさに 小さな体を休ませる場所もない
망가져, 망가져 버린 나와
壊れて、壊れちゃった自分のままで
닮은 듯 닮은 듯해 넌
似てるようで、ちゃんと似てる——君
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
歯が抜けた、ボロい街で 理由もなく高い値段
나와 닮아, ooh-ooh
私に似てるの、ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
折れて 折れて 捨てられたみたい
살만해, 살만하다던데
生きてるみたい、そう生きてけるって聞いたけど
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
何かが抜けた、空っぽの魂に余裕なんてなくて 行けないまま
나와 닮아, oh
俺に似た君、oh
싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
安っぽいクラブのウイスキー一杯で、1万円超えのボッタクリ
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
楽器を抱えて、女の子たちの間に挟まれた どっちつかずのインディーバンドのギタリスト
관광객들의 환상, 희망적인 생각
観光客の幻想、希望に満ちた思い
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친
疾走して転んだスケーター・ボーイ、その隣には酔っ払った彼女
모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
首がカチコチのアンダーラッパー ヤンキー（skrrt）
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
女の子を口説くときにでも現れる、有名な御兄さん
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
タトゥーとピアス、音楽と酒、タバコの煙が渦巻く甘い部屋を
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해
行けなくて、止めてもいられない——みんなそんなふうに、似てる
망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
壊れて、壊れてしまった僕と（yeah）
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
似てる、似てるって 君は（yeah, yeah）
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
歯が抜けた、ボロい街で 理由もなく高い値段
나와 닮아, ooh-ooh
私に似てるの、ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
折れて 折れて 捨てられたみたい
살만해, 살만하다던데
生きてるみたい、そう生きてけるって聞いたけど
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
何かが抜けた、空っぽの魂に余裕なんてなくて 行けないまま
나와 닮아, yeah, ayy
俺に似てる、yeah, ayy
Oh-oh
Oh-oh
다들 우린 함께하면
みんな、私たちは一緒なら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 푼
- 解く
- 없이도
- なくても2
- 헤맬
- 迷う
- 있는
- ある
- 홍대
- 弘大
- 거리
- 距離1
- 나는
- 私は
- 저들과
- あいつらと
- 다르다
- 違う
- 믿는
- 信じる
この曲について
BIBI is a nimble navigator of intense, stylistic emotion.