BIGBANG
「반짝반짝」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:42
Yeah 그댄 반짝이는 별 ay ay yo
うん 君はきらめく星 ay ay yo
(1, 2, 1, 2, 3, let's go)
그대 어디에서 무엇을 해도
君がどこで何をしていても
나 그댈 끝까지 따라 가리
君を最後まで追いかけるよ
언제든지 어느 곳에서
いつでも どこでも
어제처럼 기다리겠어
昨日のように待ってるよ
전화해 baby
電話して baby
넌 반짝반짝
君はきらきら
반짝반짝 미녀들을 살짝
きらきら輝く美女たちを そっと
다룰 줄 아는 로맨틱한 남자
扱い方を知ってるロマンチックな男
괜찮어 부끄러 말고 안겨 찰싹
大丈夫、恥ずかしがるなよ。ぎゅっと抱きついて、ばしっ
널 위해 준비한 초콜릿과 사탕
君のために用意したチョコレートとキャンディ
난 한 입으로 두말 안 해
俺は一言で二通りは言わない
누가 뭐래도 항상 널 놀래켜 줄걸? (짜잔!)
おかしいくらいだけど it's so good (so good)
그 어떤 과거 때론 힘겨운 미래
どんな過去も ときにはつらい未来も
이리 기대 그대가 있기에 모든 게 힘이 돼
こっちを向いて 君がいるから すべてが力になる
내 손을 잡아봐 hey
手を取ってよ hey
세상이 변할 거야
世界は変わっていく
너의 그 향기 손짓 몸짓 눈빛
その香りの指し示し、身振り、まなざし
아름다워 따라와
美しい こっちへおいで
둘만의 파라다이스 oh
ふたりだけのパラダイス oh
그대 어디에서 무엇을 해도
君がどこで何をしていても
나 그댈 끝까지 따라 가리
君を最後まで追いかけるよ
언제든지 어느 곳에서
いつでも どこでも
어제처럼 기다리겠어
昨日のように待ってるよ
전화해 baby
電話して baby
넌 반짝반짝
君はきらきら
쓸데없는 집착을 버릴래
無駄な執着は捨てるつもり
니 앞에 선 난 항상 어린애처럼
君の前に立つ僕は いつでも子どもみたいに
순수히 널 안을래 묵묵히 니 뒤를 지킬게
純粋なまま君を抱きしめる 黙って君の背中を守るよ
우리 함께라면 1년이 기념일
ふたりでいられたら 1年が記念日
친구들과의 약속은 다 미뤘지
友だちとの約束は全部、先延ばしにした
사랑은 바람을 타고 날 밀었지
愛は風に乗って、僕を押し出した
너의 곁으로 ooh-wee
君のそばへ ooh-wee
내 손을 잡아봐 hey
手を取ってよ hey
어디든 떠나는 거야
どこへでも旅立つのさ
너의 그 미소 피부 말투 모두
君のその微笑みも 肌のきめも 話し方も
사랑 스러 따라와
愛のまま こっちへおいで
둘만의 파라다이스 oh girl
ふたりだけのパラダイス oh girl
그대 어디에서 무엇을 해도(어디에서)
君はどこで何をしてても（どこで）
나 그댈 끝까지 따라 가리(이 세상 끝까지)
君を最後まで追いかける（この世の果てまで）
언제든지 어느 곳에서
いつでも どこでも
어제처럼 기다리겠어
昨日のように待ってるよ
전화해 baby
電話して baby
넌 반짝반짝
君はきらきら
(반짝반짝) 널 나의 세상에 초대할게
(きらきら) 君を僕の世界に招待するよ
(반 짝 반 짝) 다시 뛰는 심장 소리를 느껴
（半 ずつ 半 ずつ）また脈打つ鼓動の音を感じて
(반 짝 반 짝) 빛나는 넌 나만의 여자
(パンッパンッ) 輝く君は 僕だけの彼女
(잠 깐 앉어) 할 말이 있어 listen up lady
(目が覚めて 座って) 言いたいことがあるの listen up lady
바보 같이 널 혼자 둘 순 없어
バカみたいに 君を一人にはできない
화를 내도 널 사랑할 수밖에 없어
怒っても、あなたを愛さずにはいられない
Say hey (slow down)
ねえ、ちょっと（ゆっくりして）
행복하다 말해줘 사랑한다 말해줘
ごめんね、お願いだから戻ってきて
속삭여줘
囁いて
그대 어디에서 무엇을 해도(그대가 아니라 해도)
君はいずこで何をしても（君じゃなくてもしても）
나 그댈 끝까지 따라 가리(나 그대만 믿을게)
I will follow you to the very end (I’ll trust only you)
언제든지 어느 곳에서
いつでも どこでも
어제처럼 기다리겠어
昨日のように待ってるよ
전화해 baby
電話して baby
넌 반짝반짝
君はきらきら
그대 어디에서 무엇을 해도 hey
君はどこで何をしてても hey
나 그댈 끝까지 따라 가리
君を最後まで追いかけるよ
언제든지 어느 곳에서
いつでも どこでも
어제처럼 기다리겠어
昨日のように待ってるよ
전화해 baby
電話して baby
넌 반짝반짝
君はきらきら
그대 어디에서 무엇을 해도
君がどこで何をしていても
重要単語
- 반짝반짝
- きらきら3
- 반짝이는
- きらめく
- 가리
- 隠し
- 가리(나
- 隠して
- 가리(이
- 刈り
- 거야
- 〜だよ
- 곁으로
- そばへ
- 곳에서
- ところで
- 때론
- 時には
- 떠나는
- 出ていく
力試し
반짝반짝をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
韓国のYGエンターテインメントに所属するグループで、2006年から活動しています。2010年代の最大のK-POPアクトの一つです。