BIGBANG
「봄여름가을겨울 (Still Life)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
翌年 ふと季節が移る頃 花が咲く 春と真夏の夜の夢
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
秋にかかって、冬が降る雪 1年に四回また同じように春
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
なじんだあの若い日々よ、もうさよなら
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
美しかった私たちの春 夏 秋 冬
“Four seasons with no reason.”
「理由（わけ）のない四季。」
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
雨上がりの悲しみ(悲哀)の代わりに a happy end
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
斜めに 意地悪そうに笑う 七色の模様の虹
철없이 철 지나 철들지 못해(still)
無鉄砲に鉄を過ぎて、鉄の年になってもまだ（still）
철부지에 철 그른지 오래, Marchin' 비발디
ガキのままじゃないのに ずっとズレたまま Marchin' ビバルディ
차이코프스키, 오늘의 사계를 맞이해
チャイコフスキー、今日の四季を迎えよう
마침내, 마치 넷이 못내
ついに、まるで ぐっと堪えきれずに
Boy 저 하늘만 바라보고서
Boy あの空ばかりを見上げて
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
四季をうまく過ごしてる Good-bye
떠난 사람 또 나타난 사람
去っていった人も また現れた人も
머리 위 저세상
頭の上——この世の向こう
난 떠나 영감의 amazon
俺は旅立つ インスピレーションのアマゾン
지난 밤의 트라우마 다 묻고
昨日の夜のトラウマは全部拭い去って
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
命を賭して駆けてくる新しい出発を 往復するシャトル
변할래 전보다는 더욱더
変わってみたい、前よりもっと
좋은 사람 더욱더
いい人 もっともっと
더 나은 사람 더욱더
もっといい人へ、もっともっと
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
朝露を浴びて この胸の怒りを 過去に埋める
For Life
For Life
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
泣いて笑ってた少年少女が恋しい 僕は
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
眩しかった 愛してたあの頃ばかり どうしても思い出す
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
季節は日ごとにどうしようもなく流れて
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
赤く染まって 青くあざができて 胸をなぞって
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
いつかまた来るその日その時のために（君のために）
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
美しい、わたしたちの春 夏 秋 冬
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
翌年 ふと季節が移る頃 花が咲く 春と真夏の夜の夢
가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울
秋に染まって 冬が降る 春 夏 秋 冬
重要単語
- 이듬해
- 翌年5
- 질
- いじめ2
- 녘
- 方（かた）
- 꽃
- 花1
- 피는
- 血
- 한여름
- 真夏
- 밤의
- 夜の
- 가을
- 秋1
- 타
- （乗る/移る）
- 겨울
- 冬1
この曲について
South Korean group on YG Entertainment, active since 2006. One of the biggest K-pop acts of the 2010s.