BIGBANG
「에라 모르겠다(FXXK IT)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
No I don't wanna go too fast
嫌だよ こんなに急いで行きたくない
Cuz nothing really lasts
だって 本当は何も長くは続かない
I think I need some time
I think I need some time
But I can't get you off my mind
But I can't get you off my mind
일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더
まずはスタートから一番強いやつをお願い、バーテンダー
연속해 들이키고 나니
飲み干していくうちに連なるみたいで
모두 다 예뻐 보여 침이 고여
みんなが全部、きれいに見える よだれがたまる
These ladies so loyal
このレディたちは、あまりにも忠実
그러다 널 처음 봤어
そうして君を初めて見たんだ
Geez girl love me tender
Geez ガール 愛して やさしく
난 씩씩하게 말을 걸어
僕は元気に声をかける
넌 저기 시시한 여자와는 달리 틱틱 거려
君はあそこにいるつまらない女とは違って、カチカチ鳴ってる
칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛
陰気な空気に一本の光
설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기
ときめきだけは通り越して、まるで思春期
훔치는 너의 눈빛에
盗み見る君のまなざし
입술은 바짝 마르지
唇はカラカラに乾いて
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
久しぶりに感じるこんな震え
이러지도 저러지도 못해 나
こうもああもできやしない なぁ
이 밤이 다 가기 전에
この夜が終わる前に
난 널 내 품 안에 원해
私は君をこの胸の中に欲しい
Real love?
本物のlove？
I think I wanna just
ただ——
고민고민 하지마 Hey
悩まないでよ ねえ
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록
ときめきを探したい、擦り切れるほど
난 여러 명의 포로
私は幾人もの捕虜
도망치네 이곳 빠삐용
逃げるんだよ ここから パピヨン
나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나
私はうんざり キラキラの白髪が生えた
양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥
ワルももう終わり チョイ役の一筋の色男
나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지
そんなふうに 俺を知らなかった君がよかった
몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레
こっそり私は 元々どんなGirlにもすぐ飽きる 虫けら
나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어
年を重ねても 愛のことは 1ミリもわからない
뒤처리를 못해
後始末ができない
피눈물 없는 로맨스
血の涙のないロマンス
장단 없는 game
リズムもない game
너는 오락가락하고
君は気まぐれで
멜로디가 다른 알토와 소프라노
メロディが違うアルトとソプラノ
어차피 우리는 끊어질 거야 딱 잘라 말할게
どうせ僕らは途切れるよ、はっきり言う
타락해버린 꿈에 Eldorado
堕落してしまった夢に Eldorado
훔치는 너의 눈빛에
盗み見る君のまなざし
입술은 바짝 마르지
唇はカラカラに乾いて
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
久しぶりに感じるこんな震え
이러지도 저러지도 못해 나
こうもああもできやしない なぁ
이 밤이 다 가기 전에
この夜が終わる前に
난 널 내 품 안에 원해
私は君をこの胸の中に欲しい
Real love? I think I wanna just
またどうしたらいいか分からなくて
고민고민 하지마 Hey
悩まないでよ ねえ
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
You & me
You & me
같이 차를 타고 ride
一緒に車に乗って ride
술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만
酔ってるんだ、目を閉じて ちょっとだけ
어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자
どこで休もうか baby 私は手をつないで、ただ寝ころんで
속은 뻔해 honey honey
中身は見え見え honey honey
But I want it and you know it
But I want it and you know it
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 에라 모르겠다
ええい知らん、ええい知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
에라 모르겠다 I Love ya
ええいもう知らない I Love ya
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
에라 모르겠다
ええい、知らん
Girl I wanna get dow
Girl I wanna get dow
重要単語
- 일단
- とりあえず3
- 시작부터
- 最初から
- 제일
- 一番1
- 센
- 強い
- 걸로
- 〜で
- 부탁해
- お願い2
- 바텐더
- バーテンダー
- 연속해
- 連続で
- 들이키고
- 吸い込んで
- 나니
- になる？
この曲について
South Korean group on YG Entertainment, active since 2006. One of the biggest K-pop acts of the 2010s.