BIGBANG

「하루하루」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

初級

リリース

2008

ジャンル

K-Pop

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Yeah, finally I realize, that I'm nothing without you

   Yeah、やっと気づいたんだ——君がいなきゃ僕は何でもないって

2. I was so wrong, forgive me

   あのね、俺は間違ってた　許してくれ

3. 파도처럼 부숴진 내 맘

   波みたいに砕けた私の心

4. 바람처럼 흔들리는 내 맘

   風みたいに揺れてる　この気持ち

5. 연기처럼 사라진 내 사랑

   煙みたいに消えていった僕の愛

6. 문신처럼 지워지지 않아

   タトゥーみたいに消えやしない

7. 한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

   ため息ばかり　地面が沈むくらい休もう

8. Oh, oh, oh, oh, oh

   Oh, oh, oh, oh, oh

9. 네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

   君がいないと、たった一日も生きられない気がしてた僕

10. 생각과는 다르게도 혼자 잘 살아

    思ってたのと違っても、ひとりでうまく生きて

11. 보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없

    会いたいって呼んでみても、君は何も答えない

12. 헛된 기대 걸어 봐도 소용없잖아

    むなしい期待をかけてみたって　どうにもならないよね

13. 네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

    君のそばにいるあの人が もしかして君を泣かせたりはしない？

14. 그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

    あなたは私のことが見えてるの？ それとももう全部忘れてるの？

15. 걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고

    心配だよ　近づくことさえ　声をかけることさえできない　もどかしくて

16. 나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내죠

    うっ、遠くでぼんやり鳴ってた冷たいサイレンの合図の間に

17. 돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지말고 살아가라

    振り返らずに行っておいで　また私を探さずに生きて

18. 너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라

    愛してたから、後悔なんてないから――いい思い出だけ持っていって

19. 그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해

    まあまあ耐えてみせるさ　いける　なんとか乗り切れる

20. 넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네

    それだけ君がそうなら、幸せでいなきゃ——日々が鈍っていく

21. Oh, girl, I cry, cry

    ああ、ガール、泣いてる、泣いてる

22. You're my all, say goodbye

    You're my all, say goodbye

23. 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

    道を歩いていると　君と僕が出会うとしても

24. 못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

    見なかったふりして、そのまま行く道を行って

25. 자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

    ふとした拍子に昔のことが浮かぶなら きっと

26. 나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라

    知らないうちに君を追いかけに行っちゃうかも

27. 넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

    君はいつもあの人と幸せで、君はいつも俺の気を変えさせない

28. 넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이

    あなたはいつも　小さな未練すら残さないように　私を見せつけるみたいに元気でいて

29. 넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게

    君はいつも　あの空みたいに白く浮かぶ雲みたいに　真っ青に

30. 넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이

    君はいつもそう、そうやって笑ってくれ　何もなかったみたいに

31. 돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라

    振り返らずに行け　また俺を探さずに　生きていけ

32. 너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라

    愛してたから、後悔なんてないから――いい思い出だけ持っていって

33. 그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해

    まあまあ耐えてみせるさ　いける　なんとか乗り切れる

34. 넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네

    それだけ君がそうなら、幸せでいなきゃ——日々が鈍っていく

35. 나를 떠나서 맘 편해지길 나를 잊고서 살아가줘

    私を置いて、心が楽になりますように——私を忘れて生きていて

36. 그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)

    その涙は全部乾くはず　yeah（ひと日ひと日が過ぎれば）

37. 차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 mm

    いっそ会わなけりゃよかったのに…そしたら痛みも少ないのに　mm

38. 영원히 함께 하자던 그 약속 이젠

    永遠に一緒だって誓った約束は もう

39. 추억에 묻어 두길 바래 Baby

    記憶の底に　沈めておいてほしい Baby

40. (어... 항상 이런 노란 봉들을 보면 마음이 뭉클해지는 것 같아요)

    （あ…いつもこういう黄色い“紐”を見ると、胸がきゅっとなる気がします）

41. (그리고 이 노래는 여러분과 함께 불렀으면 좋겠네요, 같이 불러요 여러분)

    （そしてこの歌を、みなさんと一緒に歌えたら嬉しいです。いきましょう、みなさん）

42. 돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라

    振り返らずに行け　また俺を探さずに　生きていけ

43. 너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라

    愛してたから、後悔なんてないから――いい思い出だけ持っていって

44. 그럭저럭 참아 볼만 해 그럭저럭 견뎌 낼만 해

    まあまあ耐えてみせるさ　いける　なんとか乗り切れる

45. 넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네

    それだけ君がそうなら、幸せでいなきゃ——日々が鈍っていく

46. 돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라

    振り返らずに行け　また俺を探さずに　生きていけ

47. 너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라

    愛してたから、後悔なんてないから――いい思い出だけ持っていって

48. 그럭저럭 참아 볼만 해 (참아 볼만 해)

    なんとか堪えてみるのも いいもんだ（堪えてみるのも いいもんだ）

49. 그럭저럭 견뎌 낼만 해

    なんとか　耐えて　やっていける

50. 넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네

    それだけ君がそうなら、幸せでいなきゃ——日々が鈍っていく

Lyrics powered by www.musixmatch.com