BIGBANG
「붉은 노을」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:25
(난 너를 사랑해) let's go (whoo)
（君を愛してる）let's go（whoo）
Yes, sir, ha-ha, we're back again with 이문세
Yes, sir, ha-ha、また戻ってきた with イ・ムンセ
That's right, fresh collaboration (ooh-wee), 2008
そうだね、新しいコラボ（ooh-wee）、2008
It's BIGBANG, yeah (yeah), yeah (yeah), bust it
それがBIGBANG、そう（そう）、そう（そう）、ぶちかませ
그댄 아시나요? 있잖아요 (지금), 그대가 너무 그리워요
あなたは知ってますか？ほら、今——あなたが恋しくてたまらない
고개 숙여 눈물 훔쳐요, 당신의 이름을 불러요
うなだれて涙をそっと拭うの、あなたの名前を呼ぶよ
꼭 이렇게 날 남겨두고 떠나가야만 했는지?
こんなふうに私を置いて 行かなきゃいけなかったの？
너만 생각하면 머리 아퍼, 독하디독한 술 같어
君のことだけ考えると頭が痛い、きついきつい酒みたい
술뿐이겠어? 병이지, 매일 앓아누워, 몇 번인지
酒だけだと思う？ 病だよ 毎日苦しんで 何度目だよ
내일이면 또 잠깐 잊었다가, 또 모레쯤이면 생각나겠지만
明日になればまた少し忘れて、明後日あたりには思い出すけど
그래도 어떡해? 아직 내 사랑 유효한데
それでもどうしよう？ まだ俺の愛は有効なのに
돌아올 거라고 믿는데, 난 너만 기다리는데 (oh, yes, come on, yeah)
帰ってくるって信じてる 私は君だけを待ってる (oh, yes, come on, yeah)
난 너를 사랑해 (uh-huh, I love you, girl)
私は君を愛してる（uh-huh, I love you, girl）
이 세상은 너뿐이야 (uh-huh, all in the world)
この世でたった一人
소리쳐 부르지만 (yeah)
叫んで呼んでみても (yeah)
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 (T-T-T-TOP)
答えのない夕日だけが 赤く燃えてる（T-T-T-TOP）
혹시 그대가 미안해한다면 (oh), 내 얼굴 보기 두렵다면
もし君がごめんだって思ってるなら（oh） 俺の顔を見るのが怖いなら
Girl, 그런 걱정 하덜덜덜 마, 너라면 힘이 펄펄펄 나
Girl、そんな心配でガタガタガタしないで 君なら力がドッカンドッカンだよ
보고 싶은 그대 얼굴 저 붉은 노을을 닮아
会いたい君の顔は あの赤い夕焼けみたい
더 슬퍼지는걸
もっと悲しくなるよ
Oh, baby, baby, 다 지나간 시간
Oh, baby, baby、もう過ぎ去った時間
우리가 함께한 추억 잊진 말아줘요
私たちが一緒に刻んだ思い出、忘れないでください
눈을 감아 소리 없이 날 불러준다면
目を閉じて、静かに僕を呼んでくれるなら
언제라도 달려갈게요 (every day, every night, I need you)
いつでも駆けつけるよよ（every day, every night, I need you）
난 너를 사랑해 (uh-huh, I love you, girl)
私は君を愛してる（uh-huh, I love you, girl）
이 세상은 너뿐이야 (uh-huh, all in the world)
この世でたった一人
소리쳐 부르지만
叫べば叫ぶほど
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 (ta-ta-take it to the bridge)
あの 答えのない夕焼けだけが 赤く燃えてる（ta-ta-take it to the bridge）
아름다웠던 그대 모습을 이젠 볼 순 없겠지만
あの頃の君の美しい姿は もう二度と見られないけれど
후횐 없어, 그저 바라볼 수 있게 붉게 타주오
後悔はない、ただ見つめられるように真っ赤に燃えてくれ
Ah, ah, ah (mm), ah, ah, ah, ah, ah (노을, 노을, let's go)
Ah, ah, ah（mm）、ah, ah, ah, ah, ah（ノウル、ノウル、let's go）
Ah, ah (yeah, yeah), ah, ah, ah, ah, ah, ah (sing it together)
Ah, ah（yeah, yeah）、ah, ah, ah, ah, ah, ah（いっしょに歌って）
(Come on) 해가 뜨고, 해가 지네 (ah, ah, ah)
（カモン）太陽が昇って、太陽が沈む（ああ、ああ、ああ）
노을빛에 슬퍼지네 (ah, ah, ah, ah, ah)
夕焼けの光に せつなく染まってく（ah, ah, ah, ah, ah）
달이 뜨고, 달이 지네
月が昇って、月が沈む
세월 속에 나 또한 무뎌지네 (oh)
月日の中で 僕もまた鈍っていく（oh）
해가 뜨고, 해가 지네 (ah, ah, ah)
太陽が昇って 太陽が沈む（ah, ah, ah）
노을빛에 슬퍼지네 (ah, ah, ah, ah, ah)
夕焼けの光に せつなく染まってく（ah, ah, ah, ah, ah）
달이 뜨고, 달이 지네
月が昇って、月が沈む
그대 기억 또한 무뎌지네 (oh, no)
君の記憶もまた薄れていく（oh, no）
난 너를 사랑해 (uh-huh, I love you, girl)
私は君を愛してる（uh-huh, I love you, girl）
이 세상은 너뿐이야 (uh-huh, all in the world)
この世でたった一人
소리쳐 부르지만
叫べば叫ぶほど
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 (ooh-wee, oh, yeah)
あの返事のない夕暮れだけが赤く燃えてる（ooh-wee, oh, yeah）
난 너를 사랑해 (I love you, girl)
君を愛してる（I love you, girl）
이 세상은 너뿐이야 (내게 너 하나뿐인걸)
この世界は君だけ（僕には君ひとりだけ）
소리쳐 부르지만 (baby)
叫んで呼んでるけど（baby）
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데 (baby)
金、金――全部が金の世界
(Once again) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
（Once again）ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
(Let's go) ah, ah (yeah, yeah), ah, ah, ah, ah, ah, ah (know who?)
（さあ行こう）あ、あ（yeah, yeah） あ、あ、あ、あ、あ、あ（誰か分かってる？）
(BIGBANG)
重要単語
- 감아
- 巻け
- 같어
- みたい
- 거라고
- 〜だと
- 걱정
- 心配1
- 고개
- 首5
- 그댄
- あなた
- 그래도
- それでも2
- 그런
- そんな
- 그리워요
- 恋しい
- 그저
- ただ3
力試し
붉은 노을をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
韓国のYGエンターテインメントに所属するグループで、2006年から活動しています。2010年代の最大のK-POPアクトの一つです。