「멍청한 사랑」歌詞と日本語訳

못된 버릇처럼 또 생각이나

意地悪な癖みたいにまた考えちゃう

고된 삶에 지쳐 널 몇 번이나

しんどい日々に疲れて、君を何度も

떠올리다 웃고 그리움에 울고

思い出しては笑って、恋しさに泣いて

난 지쳐버려 잠이들었지

僕はもう疲れきって、眠りに落ちた

너의 사랑 너무 힘이 든다고

君の愛が　あまりにしんどいって

거친 바람처럼 등을돌려버리고

荒い風みたいに背中を向けて離れていく

모자랐던 이해 불투명한 미래

足りなかった　わからなすぎる　不透明な未来

더 이상 참을수가 없었지

もうこれ以上は耐えられなかった

촉촉히 젖은 눈가에 눈물을 닦아주고 싶었지만

しっとり濡れた瞳の端に　涙を拭ってあげたかったけど

그대의 눈동자에 비친 모습은

あなたの瞳に映る私の姿は

내가 아닌 걸 다른사람인걸 baby

私じゃないってこと、別の誰かだってね baby

안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘

ダメだよ　嘘はしてないって　ベイビー、僕に言って

고개를 떨군채 아무 말 못한 채

うなだれたまま 何も言えないまま

왜 날 비참하게 하는거야

なんで私を惨めにするの？

왜 내게 미안해 이제는 그만해

なぜ私に謝るの　もうやめて

널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘

君を憎めるようにして　去っていって

상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑

傷だらけに残された、バカな恋

bye bye everything's gonna be alright

bye bye everything's gonna be alright

사랑은 철새처럼 왔다가 또 갔구나

愛は渡り鳥みたいに来てはまた去っていくんだね

내 맘이 더아프다

この想いのほうが、もっと痛い

허구한날 말해줘도

でたらめばかり言われても

넌 매일 고집만 피웠잖아

君って毎日、意地ばっかりだったじゃない

담배만 피더라 뻐끔 그만 좀 잊어라

タバコばかり吸ってるんだろ　ぽっくり　いい加減忘れなよ

거뜬하게 보란듯이

余裕で　見せつけるみたいに

딴 여잘 만나 잘살아라 uh?

別の女の子と出会って、うまくやれって（uh?）

친구야 내가뭐랬어

ねえ友だち、俺が何て言ったか覚えてる？

그 사람 모르겠다고

その人のことは知らないって

(한번 깨진 유릿잔은 다시 붙기 힘들다고)

（一度割れたガラスの器は もう元に戻しにくいって）

yo 끝이 보이던 게임

yo 終わりが見えてたゲーム

nothin never ever change

nothin never ever change

옆에서 지켜보는 내가 더 불안하더라고

そばで見守ってる私のほうが、もっと不安だった

look 그앤 다른 남자의 품에안겨 잠들걸

look あの子、別の男の胸に抱かれて眠ってたはず

1, 2년 지난후에 나타나

1、2年経った後に現れる

널 찾을걸 (let him go girl)

君を探すんだよ（let him go girl）

안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘

ダメだよ　嘘はしてないって　ベイビー、僕に言って

고개를 떨군채 아무 말 못한 채

うなだれたまま 何も言えないまま

왜 날 비참하게 하는거야

なんで私を惨めにするの？

왜 내게 미안해 이제는 그만해

なぜ私に謝るの　もうやめて

널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘

君を憎めるようにして　去っていって

상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑 bye bye

傷だらけにして置き去りの、バカみたいな恋　bye bye

날 조금만 더 붙잡아주기를 바랬던

もう少しだけ つかまえていてほしいって願ってた

내 마음은 아무 소용 없는 미련인데

私の心なんて　どうしようもない未練だけで

홀로 남겨진 이 어둠속에

ひとり取り残されたこの闇の中で

길을 헤매는 멍청한 내 그림자

道に迷う　ばかな僕の影

난 아직 너를 기다리고 있는듯해

まだ君を待っているみたい

안쓰러워 네가 뭐 꿀린다고 안쓰러워

可哀想だよ、君が何かに劣ってるからっていうのが可哀想で

그런여자만 왜 꼬이냐고

そんな女だけが なんで引っかかるの？

안쓰러워 그녀가준건 악몽이라고 안쓰러워

かわいそうに――彼女がくれたものは悪夢ってこと、かわいそうに

네가 아니 너의 그녀가

あなたじゃないの、あなたの彼女が

안돼 거짓말은 baby 아니라고 내게 말해줘

ダメだよ　嘘はしてないって　ベイビー、僕に言って

고개를 떨군채 아무 말 못한 채

うなだれたまま 何も言えないまま

왜 날 비참하게 하는거야

なんで私を惨めにするの？

왜 내게 미안해 이제는 그만해

なぜ私に謝るの　もうやめて

널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘

君を憎めるようにして　去っていって

상처투성이로 남겨진 멍청한 사랑

傷だらけに残された、バカな恋

bye bye everything's gonna be alright

bye bye everything's gonna be alright

멍청한사랑

愚かな恋