「사랑먼지」歌詞と日本語訳

내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 화를 내

友達が君の話をしてさ、よさそうだったって聞いてるのに 変に怒っちゃう

어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라

たぶんまだ　僕のせいで君がしんどいままでいてほしいと願ってたのかも

요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해

最近ふと　気づかないうちに　あの時みたいに二人で聴いてた歌を歌う

옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤

昔の思い出に沈む、今みたいな日になぜか恋しくなる夜

그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지

あの頃の僕は若すぎて、恋が難しくて、君を避けることばかりしてた

난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고

俺は負担にも不満にもなって、ついに君を泣かせてしまった

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지

今日が終われば　君は消える　遠いちりが「愛」って何なの

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

もし俺が悲しそうに見えるなら、涙は煙みたいに踊ってる—踊る煙みたいに

내일이면 또 아무렇지 않게

明日になれば　また何事もなかったみたいに

하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

一日が始まる　あなたを忘れて生きていくんでしょう

그저 네가 행복해지길 나는

ただ君が幸せになれたらいいのに　私は

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

ここに残って 笑いながら祈ってあげる

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날

覚えてる？　僕らが初めて出会った日を

순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc

純真な笑顔でいっぱいの Sauvignon Blanc

널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌

君に向けた、理由のない従順――時には無遠慮な衝突

이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노

別れが運命だっていう現実に、これが最後の怒り

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연

ちょうど流れてくるラジオの中で 共感できる物語

지금 내 맘과 똑같다며

今の僕の気持ちと同じだって

혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와

もしかして君じゃないかって思ってたら 眠くなって

시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까

時間は本当に早い—君は元気でいるのかな

그땐 내가 너무 어려서

あの頃の僕は　まだ幼すぎて

사랑이 어려워서 도망치려고만 했지

愛が難しくて、逃げ出したくてたまらなかった

결국 부담이 됐고 불만이 됐죠

結局、重荷になって不満になってしまった

이젠 늦어버렸지만

もう遅すぎたけど

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지

今日が終われば　君は消える　遠いちりが「愛」って何なの

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

もし俺が悲しそうに見えるなら、涙は煙みたいに踊ってる—踊る煙みたいに

내일이면 또 아무렇지 않게

明日になれば　また何事もなかったみたいに

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

一日が始まって、あなたを忘れて生きていくでしょう

그저 네가 행복해지길 나는

ただ君が幸せになれたらいいのに　私は

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

ここに残って 笑いながら祈ってあげる

언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면

いつか道で出会って、また会えるような日が来るなら

그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long

いつかはきっと、別々の誰かじゃなくて幸せな姿で笑えるように so long

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지

今日が終われば　君は消える　遠いちりが「愛」って何なの

나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

もし俺が悲しそうに見えるなら、涙は煙みたいに踊ってる—踊る煙みたいに

내일이면 또 아무렇지 않게

明日になれば　また何事もなかったみたいに

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

一日が始まって、あなたを忘れて生きていくでしょう

그저 네가 행복해지길 나는

ただ君が幸せになれたらいいのに　私は

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

ここに残って 笑いながら祈ってあげる