BIGBANG

「Sober」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

K-Pop

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. 제발, 좀 잘난 척하지 마

   お願い、ちょっとは自分を賢いふりしないで

2. 알고 보면 네가 제일 불쌍해 (yeah)

   よく見れば君がいちばん不憫だ（yeah）

3. 그래, 날 더 자극 시켜봐

   そう、もっと僕を刺激してみて

4. 잠깐 재미라도 볼 수 있게

   ちょっとでも面白さを味わえるように

5. 돈 좇다, 권력 좇다, 명예만 좇다

   金を追い、権力を追い、名誉だけを追う

6. 가랑이가 찢어져자 빠질 테니까

   股間が裂けるほど、落ちちゃうから

7. 사랑 좋다, 우정 좋다, 말들 하지만

   恋もいい　友情もいいって　言葉では言うけど

8. 각오해 뒤통수가 시릴 테니까

   覚悟してよ、首筋が寒くなるから

9. Hey, doctor, doctor, 날 좀 살려줘요

   ねえ、ドクター、ドクター、助けてください

10. 확 돌아버리겠으니까

    もう完全に壊れちゃいそうだから

11. 어설픈 말들로 둘러대지 말고, hear me say

    ぎこちない言葉でごまかさないで、hear me say

12. "아, 진짜 이씨"

    「ああ、マジかよ、この野郎…」

13. 맨정신이 난 힘들어

    正気のままじゃ　私にはしんどい

14. 아무것도 할 수가 없어

    何もできない

15. 맨정신이 난 제일 싫어

    正気のままってやつが　いちばん嫌い

16. 너 없인 잠들 수가 없어

    君がいないと眠れない

17. 시간은 더럽게 안 가고

    時間は、汚れるみたいに流れない

18. 나이만 들어 죽은 듯 살아

    年だけが増えて、死んだみたいに生きてる

19. 할 일은 더럽게 많은데

    やることはクソみたいに山ほどあるのに

20. 하고 싶은건 하나도 없어

    したいことなんて何もない

21. 세상이 내겐 차갑고

    この世界は私には冷たくて

22. 남 시선은 따갑지

    The gazes of others are sharp

23. 어른 같지만 어린아이

    大人みたいだけど　子ども

24. 작은 키만 훌쩍 자랐지

    ちっちゃい背だけが、ひょいと伸びた

25. 어릴 적 낭만은 사라진 환상

    幼い頃のロマンは消えてしまった幻

26. 내 기분은 광활한 광야

    僕の気分は 広大な荒野

27. 사람들은 날 이해 못 해

    人は僕のことを分かってくれない

28. 나도 몰래 맛 가볼래

    こっそり、味わってみたい

29. 취해라 취해, 천국으로 가

    酔っちゃえ　酔って　天国へ行け

30. 깨고 나면 지옥 얼마 못 가

    目が覚めたら地獄——そうもたない

31. 난 지금 시금치 없는 뽀빠이

    今の私は、ほうれん草なしのポパイ

32. 이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

    こんな私を誘惑する、笑いの爆弾

33. Hey, taxi, taxi, 날 데려가 줘요

    ねえタクシー、タクシー、連れてって

34. 이곳은 너무 힘드니까

    ここはあまりにしんどいから

35. 며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

    せめて何日かだけでも、息をつけるように

36. "아, 진짜 이씨"

    「ああ、マジかよ、この野郎…」

37. 맨정신이 난 힘들어

    正気のままじゃ　私にはしんどい

38. 아무것도 할 수가 없어

    何もできない

39. 맨정신이 난 제일 싫어

    正気のままってやつが　いちばん嫌い

40. 너 없인 잠들 수가 없어

    君がいないと眠れない

41. 시간은 더럽게 안 가고

    時間は、汚れるみたいに流れない

42. 나이만 들어 죽은 듯 살아

    年だけが増えて、死んだみたいに生きてる

43. 할 일은 더럽게 많은데

    やることはクソみたいに山ほどあるのに

44. 하고 싶은 건 하나도

    やりたいことなんて　ひとつも

45. Without you, 모든 게 두려워

    君がいないと、すべてが怖い

46. 네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이

    君がいなければ、この真っ暗な夜は冷たい世界で

47. 난 너무 힘에 겨워

    僕はもう、限界で苦しくて

48. Without you, 아직도 이곳에 홀로 남아

    君がいなけりゃ まだここに一人取り残されてる

49. 너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가

    君ひとりだけを信じて、こうして待ってる俺が

50. 바보 같잖아, no, no, no

    バカみたいじゃない、いや、いや、いや

51. 맨정신이 난 힘들어

    正気のままじゃ　私にはしんどい

52. 아무것도 할 수가 없어

    何もできない

53. 맨정신이 난 제일 싫어

    正気のままってやつが　いちばん嫌い

54. 너 없인 잠들수가 없어

    君がいなきゃ眠れない

55. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

56. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

57. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

58. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

59. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

60. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

61. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

62. 라라라라라, 라라라라라

    ラララララ、ラララララ

Lyrics powered by www.musixmatch.com