BTS
「2학년」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:56
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
また引き金を引いて time flowing fast だから
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
夢だけ追ってた僕が、今は舞台に火を点ける
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
난 별로 달라진 게 없어 baby 가요계 2학년
僕はあんまり変わってないよ baby 歌謡界の2年生
아직 181 baby 마음의 키만 컸으
まだ181 baby、心のサイズだけが大きくて
나름 학년 1등 baby 받았어 신인상도
それなりに学年1位の baby 取ったよ 新人賞も
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
廊下を歩き回ってたら、受け入れるんだ 新人の後輩たちも挨拶
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
今なら少し分かる気がする リハーサルだって手慣れてきた
1년 후배도 생기고 이젠 좀 나도 나가는 거 같애
1年後輩もできて、今じゃ少し私も動き出せてる気がする
Ah 쉿 어 근데 눈앞에 5, 6년차 선배들
Ah しーっ あ、でも目の前には五、六年目の先輩たち
(안녕하세요) 그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를
(こんにちは) その時になって初めて分かるんだ、まだ遠いだけのこの現在を
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘
世間の先生たちは、去年までは負担をかけてこなかった
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며 나를 앉혀놓고
まだ1年生の新人だって言って、いいって言って、私を座らせて
세상이 얼마나 차가운지 몇 가지 과목으로 알려줬지
世界がどれほど冷たいか、いくつかの授業で教えてくれた
선입견, 악플, 이중잣대, 욕설 그리고 무관심
先入観 悪口のコメント 二重基準 罵り それから無関心
선생님 여기도 수능이 있나요
先生、ここにもセンター試験（入試）があるんですか
1등하면 성공한 가수인가요
一位を取ったら成功した歌手なの？
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
それもいいけど、私は音楽をしたい
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
とりあえず、俺のやりたいようにする 少し放っといて
Work it out, work it out, 24시간
Work it out, work it out, 24時間
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Burn it up, burn it up 燃やして 毎瞬を
이런저런 고민들은 뒤로
こうしてあれこれ悩みは もう後回し
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
1年過ぎても、僕らは今日を生きる
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
また引き金を引いて time flowing fast だから
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
夢だけ追ってた僕が、今は舞台に火を点ける
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh, no)
あ、もう私2年生になっちゃった（Oh, no）
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go, go)
目をぱちっとする間もなく 速く（Go, go）
공부도 열심히 놀기도 열심히 right
勉強も一生懸命 遊ぶのも一生懸命 right
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 bye
そう、1年が奇跡を起こしたみたいに bye
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
でもどうしよう？ 余計に心配になる
눈칫밥은 덜 먹겠지만 배울 과목은 진수성찬인데
よそ見ごはんは減るかもしれないけど 学ぶ科目はごちそう三昧
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지
休みどきだって先生が言う
잔소린 빵빵빵 "수능은 잘 봐야지"
小言がビーッビーッ「受験はちゃんと頑張れよ」
무슨 수능은 수능
なんの受験勉強だって受験勉強
선생님 우리도 사람이에요 수긍해 수긍
先生、私たちだって人間です わかって わかって
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
今日くらいは全部投げ出して、後輩たちをからかいに行ってみようか？
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
今日はPC房で眠れない
Work it out, work it out, 24시간
Work it out, work it out, 24時間
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Burn it up, burn it up 燃やして 毎瞬を
이런저런 고민들은 뒤로
こうしてあれこれ悩みは もう後回し
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
1年過ぎても、僕らは今日を生きる
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
また引き金を引いて time flowing fast だから
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
夢だけ追ってた僕が、今は舞台に火を点ける
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면 다행히 선방은 했어
Yeah 行くほどもっと深まっていく、私たちの時間
아직은 애송이, 계속해서 달려와서 고작 2학년이 됐어
まだひよっこ、走り続けてやっと二年生になった
이상과 현실 사이의 걸리버 눈치 따윈 보지 않어
理想と現実の間 ガリバーの気配りなんて見ない
꼴리는 대로 막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰
欲望のまま突っ走るってやつだ 色眼鏡かけた老害ども 俺の前に列を作れ
돌이켜보면 완전 피 말려
君と僕がひとつになるんだ
닥쳐 이제 난 2학년 이건 새 시대 시발점
黙れって、今俺は二年生――これが新しい時代の始発点だ
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
しっかり隠れて—僕の策が全部バレそうだから
선배든 후배든 선생이든 get the out
先輩でも後輩でも先生でも get the out
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
また引き金を引いて time flowing fast だから
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
まばたきする間に 2年生になっちゃう
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
夢だけ追ってた僕が、今は舞台に火を点ける
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.