BTS
「등골브레이커」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop, K-Pop
- 長さ
- 3:59
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
You know that BTS is back!
You know that BTS is back!
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
何十足の靴でまた数百のダウン
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
何十って値札の時計をまたドヤってさ なんでだろ
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
Education's gone astray, and students are lost in the wild
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
21世紀の階級は、きっちり真ん中で二分される
있는 자와 없는 자 신은 자와 없는 자
ある者とない者、神はある者とない者
입은 자와 벗는 자 또 기를 써서 얻는 자
口を開く者と脱ぎ捨てる者、それからまた気を用いて得る者
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
これって何の騒ぎだよ 流行りから君は負けてるの？
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
わがまま言って 必死で勝ち取ったんだ 刺さるだろ？
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
パッドみたいに、欲がどんどん膨らんで満ちてく
휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차
歪む親の背中骨を見ても 君は冷たい
친구는 다 있다고
友だちはみんないる
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
ずっとねだるからって、買わないわけにもいかない
(Ayo, baby) 철딱서니 없게 굴지 말어
（Ayo, baby）しっかりした顔してないで、ふてくされるな
그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어
このくそダサいパディング着なくても凍え死にはしないよ
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
パディングの中に、グースダウンを詰める前に
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에 (I'ma)
君の頭の中の概念を満たしたい 遅くなる前に（I'ma）
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
わあ 気分上々 羽織ってる君の ダーティな服
넌 뭔가 다른 rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong
簡単で軽い告白じゃない
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
いったいなんでこうなるの 頭おかしいのかよ baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
それが君の胸をきゅっと締めつけるさ dirty clothes
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
니가 바로 등골브레이커
君がそのまま 背骨ブレイカー
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
부모님의 등골브레이커
親の背筋を折るやつ
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
언젠가는 후회하게 될 걸
いずれきっと後悔することになる
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
빌어먹을 등골브레이커
くそったれの背骨ブレイカー
왜 불러 kid? 너넨 요즘 참 배불렀지
なんで呼ぶの、kid？ あんたら最近ずっと満ち足りてたろ
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
他人の人生に口を出すのは、ちょっと出しゃばりじゃない？
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
空っぽの喧嘩玉（ぽっかりの餌）みたいな言葉を、なんでずっと続けるの
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
もらった金は自分で使うって言ってるのに
5천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야
5,000万の嗜好を君たちみたいに全部合わせなきゃ
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
満足するはずの人たちだよね、どうかあなたも幸せに
니 인생 말이여, 니가 나면 말 안 하겠어
それが君の人生だろ 君が変われば 黙ってられるのに
그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐
そう、俺のダウン（パディング）ってば汚いのにやたら高いし、それに汚いくせに全然可愛くもない
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
（でも僕は言う）欲しくてたまらないのに どうしよう
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
自分より貧しくても それを持ってる友だちだっているのに
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
（And I say）“いじめられ側”になりたくないから、買うしかない
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
この年頃だと、みんなだいたいそうなるじゃない？
Yeah, I dunno, yes I'm loco, is it no, no?
Yeah, I dunno, yes I'm loco, is it no, no?
I know they ain't cheap but they got mojos
安くはないってわかってる でもモジョがある
But 난 내 할 일은 잘해 부모님 등골 안 부셔
でも僕は自分のやるべきことをきちんとやる、親の背中の筋を折らない
진짜 브레이커는 나이 먹고 아직도 방구석인 너
本当のブレイカーはさ、年を取ってもまだそのまま部屋の隅にいるお前
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
わあ 気分上々 羽織ってる君の ダーティな服
넌 뭔가 다른 rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong
簡単で軽い告白じゃない
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
いったいなんでこうなるの 頭おかしいのかよ baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
それが君の胸をきゅっと締めつけるさ dirty clothes
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
君も dirty clothes 僕も dirty clothes
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
誰でも経験してきたんだろ 着いてく道で
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
いざ踏み出せば、肩の力がガッと入る
나보다 작아 보이지 like 걸리버
僕より小さく見える like だって ガリヴァー
뭘 입어도 이해해
何を着ても わかるだろ
근데 넌 너무 배가 부른 상태 체해, 후회해
でも君は満ち足りすぎてて、胃がもたれてさ。後悔する
넌 계속 swag해, 허나 부모 맘은 배제해?
君はずっとスウェイしてるけど、それでも親の気持ちは除外？
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
そうだね、止めたりはしない もう気持ちを決める
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
わあ 気分上々 羽織ってる君の ダーティな服
넌 뭔가 다른 rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong
簡単で軽い告白じゃない
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
いったいなんでこうなるの 頭おかしいのかよ baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
それが君の気持ちをぎゅっと締めつけるよ dirty clothes
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
니가 바로 등골브레이커
君がそのまま 背骨ブレイカー
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
부모님의 등골브레이커
親の背筋を折るやつ
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
언젠가는 후회하게 될 걸
いずれきっと後悔することになる
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
빌어먹을 등골브레이커
くそったれの背骨ブレイカー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 거위털을
- ガチョウの羽3
- 내
- 私の3
- 도대체
- いったい3
- 유행에서
- 流行の中3
- 후회하게
- 後悔させる3
- 계속해
- 続けろ1
- 나이
- 年齢1
- 너무
- あまりに1
- 돈
- お金1
- 말
- 言葉1
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.