BTS

「핸드폰 좀 꺼줄래」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

K-Pop

長さ

3:55

同期歌詞で再生

1. 핸드폰 좀 꺼줄래

   スマホ、ちょっと消してくれる？

2. 모두가 스마트하다지만

   みんな頭がいいって言うけど

3. 우린 점점 멍청해지잖아

   私たち、だんだんバカになってく

4. 핸드폰 좀 꺼줄래

   スマホ、ちょっと消してくれる？

5. 얼굴 보고 멘션 날려

   顔を見て、メンション飛ばす

6. 좋아요는 난 필요 없어

   いいねは いらない

7. 화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해

   トイレに行くって簡単なことまで、君はスマホで済ませる

8. 그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네

   それで、センスあるみたいに ちょっとだけ笑う

9. 난 전혀 안 웃겨 몇 달 만에 본 너

   私は全然おもしろくない　数か月ぶりに見た君

10. 왜 급 인기남인 척? 로또라도 맞았어?

    なんで急に人気者のフリ？宝くじでも当たったの？

11. 로또라니 정신 차려 새 폰으로 바꿨잖아 친구

    ロト当たりだなんてさ、しっかりして　新しいスマホに変えたじゃん、友だち

12. 정보화 시대야 알다시피 대한민국 인구

    情報化の時代だって、知ってるでしょ。韓国の人口

13. 절반 이상이 스마트한 21세기

    半分以上がスマートな21世紀

14. 얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기

    顔を見て話すのなんて　もう時代遅れの遠い国の話

15. 오랜만에 만났으면서 왜 또 그렇게 싸워?

    久しぶりに会ったのに、なんでまたそんなにケンカするの？

16. 폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워

    ねえ、まずはさ、飯ひと回しが私たちらしい

17. 여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워

    彼女いるの？ 君の新しいスマホがもったいない

18. '군대 간 영수처럼.'은 싫다 이뤄져라 마법

    『軍隊行きの領収書みたいに。』は嫌だ、叶えろ、魔法

19. 어디 갈래? 아 나 저기 갈래

    どこ行くの？ あ、あっち行く

20. 여기가 제일 핫스팟 같애

    ここが一番ホットスポットみたい

21. 밥 먹고는 뭐해 우리 식상한 PC방은 그만

    ごはん食べた後なにすんの？ うちの食傷気味のPC房はもうやめよ

22. 아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀.

    いや、でもね　その人が話すときは少し

23. 핸드폰 좀 꺼줄래

    スマホ、ちょっと消してくれる？

24. 모두가 스마트하다지만

    みんな頭がいいって言うけど

25. 우린 점점 멍청해지잖아

    私たち、だんだんバカになってく

26. 핸드폰 좀 꺼줄래

    スマホ、ちょっと消してくれる？

27. 얼굴 보고 멘션 날려

    顔を見て、メンション飛ばす

28. 좋아요는 난 필요 없어

    いいねは いらない

29. 밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

    押して　ロック解除　押して　ロック解除

30. 미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅!)

    憎かった 君の (ドン) 憎かった 君の (シュイーン！)

31. 밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

    押して　ロック解除　押して　ロック解除

32. 눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)

    押してよ　あなたの（カシャカシャ）　押してよ　あなたの（カシャカシャ）

33. 음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼

    食べ物を目で食べるの？　女の子みたいに

34. 사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져

    写真撮らないでくれ　俺の食指が落ちる

35. 또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에

    またアップデートに忙しいんだろうね、フェイスブックじゃなくてツイッターで

36. 인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대

    人生は3Dだよ　私の顔を見てチュンチュン言って

37. 짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대

    ちゅんちゅん鳴く君は tap tap して、けほけほ

38. 밥알 튀어 그 놈의 핸드폰으로 백백 대

    ごはん粒が跳ねる　あいつのスマホでカッカッと

39. 맞아야지 정신 좀 들겠냐

    そうだよ　ちゃんと目を覚ませるか？

40. 니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐

    お前のバッテリーがないとき、俺らは充電されてるの？

41. 핸드폰 좀 꺼줄래

    スマホ、ちょっと消してくれる？

42. 아니면 주머니에 넣어줄래

    それともポケットに入れてくれる？

43. 요즘 모두가 스마트해졌다 하지만

    最近みんな賢くなったけど

44. 시대는 좋아졌지만 두 배로 서두르네

    時代は良くなったけど その分 2倍で急かされる

45. 가끔 그리워 서로 얼굴보고 얘기 나눠대던 그때가

    たまに恋しくなる　お互いの顔を見て　言葉を交わしてたあの頃

46. 소통은 많아졌지만 우리들 사이엔 시끄러운 침묵만

    やり取りは増えたのに　私たちの間には騒がしい沈黙だけ

47. 핸드폰 좀 꺼줄래

    スマホ、ちょっと消してくれる？

48. 모두가 스마트하다지만

    みんな頭がいいって言うけど

49. 우린 점점 멍청해지잖아

    私たち、だんだんバカになってく

50. 핸드폰 좀 꺼줄래

    スマホ、ちょっと消してくれる？

51. 얼굴 보고 멘션 날려

    顔を見て、メンション飛ばす

52. 좋아요는 난 필요 없어

    いいねは いらない

53. 메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸

    メッセージもセルフィーも、私はもういらないんだ

54. 난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸

    僕は携帯でもご飯でもなく　君に会うために来たんだ

55. 야 이건 좀 아니야 우리가 어떤 사이야

    ねえ、これはちょっと違うよ。私たちって、どんな関係？

56. 웃기만 해도 행복했잖아

    笑ってるだけでも幸せだったじゃん

57. 핸드폰 좀 꺼줄래

    スマホ、ちょっと消してくれる？

58. 모두가 스마트하다지만

    みんな頭がいいって言うけど

59. 우린 점점 멍청해지잖아

    私たち、だんだんバカになってく

60. 핸드폰 좀 꺼줄래

    スマホ、ちょっと消してくれる？

61. 얼굴 보고 멘션 날려

    顔を見て、メンション飛ばす

62. 좋아요는 난 필요 없어

    いいねは いらない

63. 밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

    押して　ロック解除　押して　ロック解除

64. 미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅!)

    憎かった 君の (ドン) 憎かった 君の (シュイーン！)

65. 밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제

    押して　ロック解除　押して　ロック解除

66. 눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)

    押してよ　あなたの（カシャカシャ）　押してよ　あなたの（カシャカシャ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com