BTS

「힙합성애자」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

K-Pop

長さ

4:18

同期歌詞で再生

1. It was a new world 평소에 글이나 시나 끄적이던 내게

   It was a new world いつもは文字や詩をちまちま書いてた僕にとって

2. 심청이마냥 급 다가와 내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네

   お菊のように駆け寄って　私が開けなかった新しい目を開かせたね

3. But people keep askin' baby why you love that HIPHOP 쉿?

   でもみんなが「ねえベイビー、なんでそのHIPHOPが好きなの？」って聞いてくる

4. 그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it's HIPHOP

   じゃあ俺が言うぜ 意味なんて元々ない だってこれは HIPHOP

5. 별 거 없어 에픽하이, 남들처럼 Jay-Z, Nas 물론 클래식한

   大したことはないんだ　エピカイみたいに、みんなと同じように　もちろんジェイ・Z、ナズ　クラシックもね

6. Illmatic과 Doggystyle, In My Mind 또한 KRS-ONE

   IllmaticとDoggystyle、In My Mind、それからKRS-ONE

7. 또 Ready to die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001

   Ready to die　EminemとThe Chronic、そして次は名作2001

8. Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth

   Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth

9. They juss keep poppin

   They juss keep poppin

10. 달고 살았어 아주 많이

    甘く生きてきた、ずいぶんと

11. 그때의 난 (Woo) 아주머니

    あの頃の私は（Woo） おばさん

12. 할 말이 많아서 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지

    言いたいことが多すぎて、みんながしてくれる話じゃ足りないって思った

13. 일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지

    とりあえず無理やりな嘘、つぎはぎだらけで“それっぽい歌詞”ってことで書いた

14. And that was it! uh that was it 내가 내가 된 시점

    ――そう、それで終わり！ uh そう、それが“私”になった瞬間

15. 학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워

    ワークシートのあいだの白紙に　全部わかってる日を一瞬だけ挟む

16. 그리고 지웠어 비웠어 비트 위에서만큼은 난 자유로워

    そして消した　空っぽにした　ビートの上だけは私は自由だ

17. 7년 전이나 지금이나 똑같아 이게 제일 나다워

    7年前でも今でも同じだ——それが一番“らしい”

18. I'll be down for your rap

    I'll be down for your rap

19. I'll be down for your rhythm

    あなたのリズムなら、どこまでも合わせるよ

20. 여전히 내 심장을 뛰게 해

    それでも まだ心臓を鼓動させる

21. 내가 진짜 나이고 싶게 해

    本当の自分でいたい

22. Yeah I love this

    Yeah I love this

23. (Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는

    (Hip! Hop!) 人の匂いがする

24. (Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는

    （ヒップ！ホップ！）人生に書き綴る

25. (Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된

    （ヒップ！ホップ！）今では人生の一部になった

26. (Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh

    （Hip! Hop!）Yeah this ma（Hip! Hop!）Ooh

27. Yo ma Hiphop 입학? 몸으로 느끼며 개입함

    Yo ma、ヒップホップ入学？ 身で感じて介入

28. 부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타

    ブガルー、キングトット、オールドスクールのリズムに乗る

29. 빅히트 위탁에 rhyme과 혀를 밀착

    ビッグヒットの委託（たく）で韻と舌を密着

30. 두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합

    存在感を出す今は ラップとダンスの交差点

31. Yeah ma role model, 다듀 버벌 with 에픽 하이

    そう、私のロールモデル たぶんダ・デュ―、버벌とエピック・ハイ

32. 서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 fly

    下手な私の履歴書を書いて　無名を砕け　舞台を飛べ

33. 아무것도 모른 날 일으켰지 매일 내 맘을 울린 Artist, Ring

    何も知らない日を目覚めさせて　毎日私の心を揺らした Artist, Ring

34. 몸으로 표현만 했었던 비기와 투팍 and 나스, 날 더 알아갔지 uh

    身体だけで表してた “ビギー＆トゥパック” and “ナズ”、僕は君をもっと知っていったんだ uh

35. Hope hope world, 내 세상을 만들기 전에 Cole world

    ホープホープ・ワールド、コール・ワールド　自分の世界を作る前に

36. 그가 금요일 밤을 비출 때부터 더 영감을 받고 써가 내 곡을

    彼が金曜の夜を照らし始めた時から――よりインスピレーションを受けて、曲を書いては　僕の曲を

37. Mac miller, Kanye, Kendrick 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀

    Mac Miller、Kanye、Kendrick――彼らの音楽が俺の耳にぶつかってくる

38. 매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션

    毎日狂いそうになる　輪を掴んでくれた　俺の人生最高のミュージシャン

39. 끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라

    終わりないディクション、オーライ　僕の本能が選ぶ

40. 어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감

    どんなラップもどんなダンスも、感覚で交わる僕らの合図

41. 이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아

    いまじゃ私の人生の居場所はヒップホップに溶けてる

42. 오늘도 Wild for the night 내 몸은

    今日も Wild for the night　私の体は

43. Feel like A$AP A$AP

    Feel like A$AP A$AP

44. I'll be down for your rap

    I'll be down for your rap

45. I'll be down for your rhythm

    あなたのリズムなら、どこまでも合わせるよ

46. 여전히 내 심장을 뛰게 해

    それでも まだ心臓を鼓動させる

47. 내가 진짜 나이고 싶게 해

    本当の自分でいたい

48. Yeah I love this

    Yeah I love this

49. (Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는

    (Hip! Hop!) 人の匂いがする

50. (Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는

    （ヒップ！ホップ！）人生に書き綴る

51. (Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된

    （ヒップ！ホップ！）今では人生の一部になった

52. (Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh

    （Hip! Hop!）Yeah this ma（Hip! Hop!）Ooh

53. 힙합은 찾아왔어 살며시

    ヒップホップがそっとやって来た

54. 어린아이가 엄마를 찾듯이

    子どもが母を探すみたいに

55. 자연스럽게 내 삶에 스며들었지 그 당시에

    自然に私の暮らしへ染みこんでいった、あの頃に

56. 초등학생일 뿐이었던 나 그제서야 꿈을 재단해

    小学生だったあの私が　やっと夢を仕立てる

57. I want a rapstar 남들과 비슷한

    I want a rapstar みんなと同じじゃ

58. 삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함

    人生を嫌ってた ちびっこの早熟さ

59. 주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도

    周りのみんなが掴まえて引き止めても

60. 내 안에서 자리를 고수한 힙합은

    俺の中で居場所を固めたヒップホップは

61. 날 송두리째 뒤집어놔, 그 어린 날

    まるごとひっくり返して、あの幼い日

62. 교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars

    君を見ると　きらめく　I can't (I can't), I can't stop myself (myself)

63. Hey 덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에

    ねえ　そのおかげで私は　安定した暮らしを振り切って行った　大邱 南山洞の作業室へ

64. 날 던지고 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날

    僕を投げ捨てて 夜通し削ってきた鈍いペン先の刃

65. 노력 끝에 난 결국 학창시절에 받는 언수외 대신해서

    努力の果てに、結局ぼくは“成績”じゃなくて、学生時代に受けるような（英語・国語の）テスト代わりを選んだ

66. 빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 dreams come true

    びっしり積み上げてきたライムのおかげで、dreams come true

67. 주위에서 다들 묻지 힙합이 뭐냐고

    周りのやつらがみんな聞いてくる　ヒップホップって何なんだって

68. 당당히 답을 하지 나의 전부라고

    堂々と答える　それが私のすべて

69. 그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어

    その結果　この人生そのものを　音の中に骨を埋めた

70. 이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어

    この文化を愛したのが罪なら 俺は何百回って越えてもっと死んでた

71. I'll be down for your rap

    I'll be down for your rap

72. I'll be down for your rhythm

    あなたのリズムなら、どこまでも合わせるよ

73. 여전히 내 심장을 뛰게 해

    それでも まだ心臓を鼓動させる

74. 내가 진짜 나이고 싶게 해

    本当の自分でいたい

75. Yeah I love this

    Yeah I love this

76. (Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는

    (Hip! Hop!) 人の匂いがする

77. (Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는

    （ヒップ！ホップ！）人生に書き綴る

78. (Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된

    （ヒップ！ホップ！）今では人生の一部になった

79. (Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh

    （Hip! Hop!）Yeah this ma（Hip! Hop!）Ooh

Lyrics powered by www.musixmatch.com