BTS
「호르몬 전쟁」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:26
누구 때문에?
誰のせいで？
여-여자, 여자 때문에
ねえ-女、女のせいで
누구, 누-누구 때문에?
誰、だれ（ぬーぬー）誰のせいで？
호-호르몬
ホー・ホルモン
누구 때문에? (Ah, ah, ah, yeah)
誰のせいで？（Ah, ah, ah, yeah）
Oh, yeah
Oh、yeah
존재해 줘서 (참 감사해)
ああ 止まってしまった時間
전화 좀 해 줘 (내가 함 밥 살게)
電話して（俺がごはん奢るから）
아, 요즘 미친, 미친 거 같아, 기침, 기침하게
ああ、最近おかしい、狂ってるみたいで 咳して、咳して
만드는 여자들 옷차림 다 비침, 비침
作る女の子たちの服装 全部透ける、透ける
(Very much) thank you, 내 시력을 올려 줘
（本当に）ありがとう、私の視力を上げて
(자연라식) 돈 들일 필요 없어
（自然ら式）お金をかける必要なんてない
I'll be in panic, I'll be a fan and
I'll be in panic, I'll be a fan and
I'll be a man of you, you, you, you, babe
君のための男になるよ you, you, you, babe
자꾸만 눈이 돌아가네, 여자들의 배 (yup)
何度も目がそっちに向く 女たちの腹（yup）
여자들은 방정식, 우리 남자들은 해 (yup)
女の子は方程式、僕ら男は太陽（yup）
땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼
汗がびしびし 無駄にぶるぶるしてしまうのさ
더 많이 좀 신어 줘, 하이힐-힐
もっと履かせてよ ハイヒール、ヒール
나도 열여덟, 알 건 다 알어
私も十八、知ることは全部わかってる
여자가 세계 최고란 것 말이여
女が世界で最高だってことよ
Yes, I'm a bad boy, so I like bad girl
Yes, I'm a bad boy, so I like bad girl
일루 와 봐, baby, 우린 잘 될 걸
イルー（イリュー）おいで、ベイビー、私たちきっとうまくいくよ
Hello, hello (what?), hello, hello (what?)
ハロー、ハロー（なに？）ハロー、ハロー（なに？）
Tell me what you want right now (right now)
今すぐ、あなたが欲しいものを教えて（right now）
Hello, hello (what?), hello, hello (what?)
ハロー、ハロー（なに？）ハロー、ハロー（なに？）
I'ma give it to you, girl, right now (right now)
傷ついた君に容赦なしのパンチ
내 건 아니라지만 넌 최고 (최고)
私のものじゃないとしても、あなたが最高（最高）
네 앞에서 배배 꼬이는 내 몸 (내 몸)
君の前で もつれてしまう この体（この体）
네게 다가서고 싶지만
君に近づきたいけど
너무 심하게 아름다워
あまりに無茶苦茶に美しすぎて
여자는 최고의
女は最高の
선물이야, 선물이야
プレゼントだよ、プレゼントだよ
진짜 내 소원은
本当の俺の願いは
너뿐이야, 너뿐이야 (everybody say)
君だけだ、君だけだ（everybody say）
난 너라면, I'm okay (okay)
私は君なら、I'm okay (okay)
Oh, 자제가 안 돼 매일
Oh、抑えきれないよ 毎日
앞태도 최고, 뒤태도 최고
前姿も最高、後ろ姿も最高
머리부터 발끝까지 최고, 최고
頭からつま先まで最高、最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
前姿も最高、後ろ姿も最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
머리부터 발끝까지 최고, 최고
頭からつま先まで最高、最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
前姿も最高、後ろ姿も最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
걸음걸이 하나까지 최고, 최고
歩き方ひとつまで最高 最高
어림 반푼어치 없지, 한두 번씩
そんなの、値打ちなんてないさ たかが一度や二度で済まない
놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
遊んで別れる女の子には興味ない
근데 널 보며 배워, body 건축학개론
でも君を見て学ぶ、body 建築学概論
묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론
ずっしり増えていく僕のテストステロン
호르몬과의 싸움 이겨 낸 다음
ホルモンとの戦いに勝ったあと
연구해, 너란 존재는 반칙이야 (파울)
研究してる、君という存在は反則だ（ファウル）
미적 기준이 바다면 넌 좀 심해, 그 자체
美の基準が偏ってるなら 君はちょっと行き過ぎ それそのもの
국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재
国家規模で管理すべき、麗しい文化財
그녀 머리, 바디, 허리, 다리, 말 못 하는 범위까지
彼女の頭、ボディ、腰、脚—言葉にできないその範囲まで
관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실
興味ないって言葉、男にはよく考えれば呆れる
작은 제스처 하나에도 뻑이 가지
小さなジェスチャーひとつで もう一発で釘付け
Girl, 네 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리
ねえ、君の誘惑に毎晩この目で見張ってる、コンピューターの席で
그녀를 위한, lady first
彼女のために、レディ・ファースト
여잔 차가운 빙산? Let it go
女は冷たい氷山？ Let it go
날 미치게 하는 female, 날 자극하지 매일
私を狂わせる female 毎日刺激しないで
오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째
今日もホルモンとの戦いのあと ニキビをえぐる
Hello, hello (what?), hello, hello (what?)
ハロー、ハロー（なに？）ハロー、ハロー（なに？）
Tell me what you want right now (right now)
今すぐ、あなたが欲しいものを教えて（right now）
Hello, hello (what?), hello, hello (what?)
ハロー、ハロー（なに？）ハロー、ハロー（なに？）
I'ma give it to you, girl, right now (right now)
傷ついた君に容赦なしのパンチ
내 건 아니라지만 넌 최고 (최고)
私のものじゃないとしても、あなたが最高（最高）
네 앞에서 배배 꼬이는 내 몸 (내 몸)
君の前で もつれてしまう この体（この体）
네게 다가서고 싶지만
君に近づきたいけど
너무 심하게 아름다워
あまりに無茶苦茶に美しすぎて
여자는 최고의
女は最高の
선물이야, 선물이야
プレゼントだよ、プレゼントだよ
진짜 내 소원은
本当の俺の願いは
너뿐이야, 너뿐이야 (everybody say)
君だけだ、君だけだ（everybody say）
난 너라면, I'm okay (okay)
私は君なら、I'm okay (okay)
Oh, 자제가 안 돼 매일
Oh、抑えきれないよ 毎日
앞태도 최고, 뒤태도 최고
前姿も最高、後ろ姿も最高
머리부터 발끝까지 최고, 최고
頭からつま先まで最高、最高
누구 때문에? (여자 때문에)
誰のせい？（女のせいで）
누구 때문에? (호르몬 때문에)
誰のせい？（ホルモンのせい）
누구 때문에? (남자기 때문에)
誰のせい？（男のせい）
남자기 때문에? (여자 때문에)
男だから？（女のせいで）
누구 때문에? (여자 때문에)
誰のせい？（女のせいで）
누구 때문에? (호르몬 때문에)
誰のせい？（ホルモンのせい）
누구 때문에? (남자기 때문에)
誰のせい？（男のせい）
남자기 때문에? (여자 때문에)
男だから？（女のせいで）
Ah-ah, ah-ah (say what? Say what?)
あぁ、あぁ（なに？ なにを？）
Ah, ah, ah, ah (say what? Say what? Say what?)
Ah, ah, ah, ah (say what? Say what? Say what?)
여자는 최고의
女は最高の
선물이야, 선물이야
プレゼントだよ、プレゼントだよ
진짜 내 소원은
本当の俺の願いは
너뿐이야, 너뿐이야 (everybody say, 너뿐이야, 너)
君だけだ、君だけだ（みんな言って、君だけだ、君）
난 너라면, I'm okay (okay, oh)
もしあなたがそうなら I'm okay（okay, oh）
Oh, 자제가 안 돼 매일 (oh-oh)
Oh、抑えきれない 毎日（oh-oh）
앞태도 최고, 뒤태도 최고
前姿も最高、後ろ姿も最高
머리부터 발끝까지 최고, 최고
頭からつま先まで最高、最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
前姿も最高、後ろ姿も最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
머리부터 발끝까지 최고, 최고
頭からつま先まで最高、最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
前姿も最高、後ろ姿も最高
La, la, la-la-la-la-la-la-la
La, la, la-la-la-la-la-la-la
걸음걸이 하나까지 최고, 최고
歩き方ひとつまで最高 最高
Lyrics powered by www.musixmatch.com
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.