BTS
「이불킥」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:02
One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー
나 가지가지 하다 나무 되겠어
いろいろやって、木になっちゃうわ
왜 자꾸 이상해질까? 항상 네 앞에선
なんでいつもおかしくなっちゃうんだろ？ いつも君の前だと
난 유치원생도 아닌데 모든 게 다 유치해
幼稚園児でもないのに、全部が全部幼い
사실, 내가 방금 친 말장난보다 좀 더 유치해
実はね、今さっきの言葉遊びよりもう少し子どもっぽい
Look at my eyes
見つめて、瞳を
내 짓궂은 말은 진심이 아냐
意地悪な言葉は、本音じゃない
이 한 마디가 겁나 어렵더라, 아, 관심 있다고
この一言がめちゃくちゃ難しいんだよな、あ、興味あるって
네게 해가 되기 부끄러워, 차가운 달이 됐지만
君に害になりたくて 恥ずかしいくらいに 冷たい月になったけど
그 후로, 자꾸 만들어 침대 바다 위 이불 파도
その後から、ずっと作ってる ベッドが海の上に 毛布は波
(철썩, 철썩) 미친놈처럼 펄쩍
（ドシッ、ドシッ）正気を失ったみたいに跳ねる
뛰다 챙피함을 UFC로 승화시킨 게 내 업적
恥ずかしさをUFCに昇華させたのが俺の功績
하이킥도 날렸다가 잽 훅으로 막 쳤다가
ハイキックも放ったり、ジャブでフッて素早く止めて
파운딩했다가, 이불 쥐어뜯고 막 또 하소연하다가
打ち込んで、毛布をぎゅっと引き裂いて、また泣き言をこぼしながら
Oh, gimme 다리미 내 손발 펴줄
Oh, gimme アイロンよ 僕の手足を伸ばしてくれ
Oh, 이미 너의 의미는 내게 가사 몇 줄
Oh、もう君の意味は 俺に歌詞が数行
그 이상이야 근데
それ以上なんだ でも
내 이불은 무슨 죄야? 물어내
私の布団って、何の罪？返してよ
그냥 네가 있었으면 해
ただ君がいてほしい
Only you, only you
君だけだ、君だけ
난 또 네 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
君の前ではまた、変なことばかり選んでやっちゃう
정말 예뻐, 예뻐, 예뻐
本当にきれい、きれい、きれい
Oh, 내가 왜 그랬는지?
Oh、私がなんでそんなことしたの？
자다, 이불킥 날리겠어
寝て、布団蹴り飛ばしてやる
Only you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
Only you、oh-oh、oh-oh、oh-oh（you!）
You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
どうしてあんなことを？ 頭は（びんびん）
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
罪のない布団ばかりかけてさ（クスクス）
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh、きれい、きれい、きれい（きれい！）
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh、きれい、きれい、きれい（きれい！）
나에겐, only you (only you)
この胸には、only you（only you）
Only you
Only you
너의 눈, 코, 입 따라서
君の目、鼻、口のままに
시선이 이동하지만 제발, 오해는 말아줘
視線は動くけどお願い、誤解だけはしないで
널 보면, 주체를 못해 이거 참 주책인 건데
君を見たら 自分を制せないよ ほんと身勝手だってのに
마른침 꿀꺽 삼키며 말하지, "물 대신 건배"
乾いた唾をぐっと飲み込み「水の代わりに乾杯」
취하지도 않는데 취한 척 괜시리 애교
酔ってないのに 酔ったふりで なんだか意地らしい甘え
연필도 아닌데 자꾸 네게 흑심이 생겨
鉛筆じゃないのに、何度も君に対する黒い気持ちが湧いて
이런 시커먼 마음 혹시 눈치챘을까?
こんなに真っ黒な気持ち もしかして気づいた？
본심을 숨기려 해도, 안 돼, 마른 세수만 어느새
本心を隠そうとしても、無理。いつの間にか“表面だけの乾いた洗顔”だけ
시간은, tick-tock, 흘러가서 니 집 앞에 다다랐을 때
時間は tick-tock 流れて 君の家の前まで辿り着いた頃
괜히 더 분위기 잡고, 이번엔 진짜 미친 척하고
なんとなくまた空気を作って、今回は本気で狂ったふりして
찐한 키스나 한번 해 볼까? 하며 어깨를 잡어
濃厚なキスを一回…って言いながら 肩をつかむ
근데 때마침 울린 한 통의 전화 ("안녕하세요")
(Vernon, let's go!)
언제 들어오냐는 너의 아버님의 성화
いつ帰ってくるの？って君のお父様のお叱り
Oh, my God (oh, my God) 분위기 좋았는데
Oh, my God (oh, my God) 雰囲気は最高だったのに
자기 전 괜히, 이불에 화풀이 좋았는데
寝る前に、なんでだか布団に八つ当たりしたくなるけど
Only you, only you
君だけだ、君だけ
난 또 네 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
君の前ではまた、変なことばかり選んでやっちゃう
정말 예뻐, 예뻐, 예뻐
本当にきれい、きれい、きれい
Oh, 내가 왜 그랬는지?
Oh、私がなんでそんなことしたの？
자다, 이불킥 날리겠어 (ayy, ayy)
寝てるのに 布団蹴りを飛ばしそう (ayy, ayy)
갈까? 말까? 하다가 다가갔지?
行こうか？やめとくか？って迷ってるうちに、結局近づいたんだ？
할까? 말까? 하다가 해버렸지?
やる？やらない？で迷って、結局やっちゃったよね？
야심찬 개그와, 장난, 스킨쉽과 또 앙탈
野心的なギャグと、ふざけと、スキンシップと それから駄々
근데 내 화살은 너란 과녁을 자꾸 피해가기만 해
（原文どおり）Hal su issneun geon
어딜까? 네 맘은 거길까?
どこへ？ 君の気持ちはそこなの？
아, 내가 왜 그때 그랬을까?
ああ、なんであの時そうしちゃったんだろう？
오늘도 잠 못 드는 밤
今日も眠れない夜
침대 위 이불은 내 샌드백
ベッドの上の布団は僕のサンドバッグ
Kick, kick, kick
Kick, kick, kick
Only you (only you), only you (you)
Only you（only you）、only you（you）
난 또 네 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
君の前ではまた、変なことばかり選んでやっちゃう
정말 예뻐, 예뻐, 예뻐 (oh, only you)
本当に綺麗、綺麗、綺麗（oh, only you）
Oh, 내가 왜 그랬는지? (Oh)
Oh、私がなぜそんなことしたのか？（Oh）
자다, 이불킥 날리겠어
寝て、布団蹴り飛ばしてやる
Only you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
Only you、oh-oh、oh-oh、oh-oh（you!）
You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
왜 그랬을까? 머린 (빙빙)
どうしてそんなことを？ 頭が（くるくる）
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
罪のない布団ばかりかけてさ（クスクス）
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh、きれい、きれい、きれい（きれい！）
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh、きれい、きれい、きれい（きれい！）
나에겐, only you (only you)
この胸には、only you（only you）
Only you
Only you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.