BTS
「ON」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
I can't understand what people are sayin'
人の言うことがわからない
어느 장단에 맞춰야 될지
どの拍子に合わせればいいの？
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
一歩踏み出せば一歩分大きくなる shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?
眠りから覚めた私は、いったいどこにいるの？
어쩜 서울 또 New York or Paris
どんなふうにして ソウル または New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸
起きたらぐらつく体
Yeah, look at my feet, look down (down)
Yeah、見てよ この足を 下を見て（down）
날 닮은 그림자 (-자)
僕に似た影だよ（-자）
흔들리는 건 이놈인가 아니면 내 작은 발끝인가 (ayy)
揺れてるのはこのやつのせい？それとも私の小さなつま先のせいか（ayy）
두렵잖을 리 없잖아, 다 괜찮을 리 없잖아
怖くないはずなんてないでしょ、大丈夫なはずもないでしょ
그래도 I know, 서툴게 I flow
それでも I know、ぎこちなく I flow
저 까만 바람과 함께 날아
あの黒い風と一緒に飛んでく
(Hey, na-na-na) 미치지 않으려면 미쳐야 해
（Hey, na-na-na）狂わないためには 狂わなきゃ
(Hey, na-na-na) hey, 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
（Hey, na-na-na）ねえ、僕を全部投げ出してよ この二つに分かれた世界へ
(Hey, na-na-na) can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
（ヘイ、ナナナ）抑えられない だって俺はファイターだって分かってるだろ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で入ってきた美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
見つけて、そしたら一緒に住むんだ
(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah
（エホー）持ってきて、bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah
（Eh-oh）乗り込んでみてよ、痛みを連れてきて、oh、yeah
Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na
Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na
(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah
（エホー）持ってきて、bring the pain, oh, yeah
Bring the pain, oh, yeah
Bring the pain, oh, yeah
모두 내 피와 살이 되겠지, eh, ooh
みんな俺の血と肉になるんだろ、eh、ooh
Bring the pain, eh, ooh
痛みを連れておいで、ね、ああ、ウー
No fear, 방법을 알겠으니, eh
No fear、やり方ならわかってるから、eh
작은 것에 breathe (uh-huh)
小さなことに ブリーズ（うんうん）
그건 어둠 속 내 산소와 빛 (uh-huh)
それは、闇の中での私の酸素と光（uh-huh）
내가 나이게 하는 것들의 힘
私をそうさせるものたちの力
넘어져도 다시 일어나, scream
転んでもまた立ち上がれ、scream
넘어져도 다시 일어나, scream
転んでもまた立ち上がれ、scream
언제나 우린 그랬으니
いつも私たちはそうだったから
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
たとえ僕の膝が地に着こうとも
파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
埋もれない限り ただの“よくある一幕”で終わるはずだってこと
Win no matter what
何があっても勝ち取る
Win no matter what, win no matter what
Win no matter what, win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a, uh
誰が何を言おうと、どうでもいい あぁ
I don't give a, uh, I don't give a, uh, yeah
与えない、あぁ、与えない、あぁ、うん
(Hey, na-na-na) 미치지 않으려면 미쳐야 해
（Hey, na-na-na）狂わないためには 狂わなきゃ
(Hey, na-na-na) hey, 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
（Hey, na-na-na）ねえ、僕を全部投げ出してよ この二つに分かれた世界へ
(Hey, na-na-na) can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
（ヘイ、ナナナ）抑えられない だって俺はファイターだって分かってるだろ
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で入ってきた美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
見つけて、そしたら一緒に住むんだ
(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah
（エホー）持ってきて、bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah
（Eh-oh）乗り込んでみてよ、痛みを連れてきて、oh、yeah
Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na
Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na
(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah
（エホー）持ってきて、bring the pain, oh, yeah
나의 고통이 있는 곳에
私の痛みがある場所に
내가 숨 쉬게 하소서
私に息をさせておくれ
My everythin', my blood and tears
My everythin', my blood and tears
Got no fears, I'm singin', oh-whoa
怖がらない 歌うよ、oh-whoa
Oh, I'm takin' over
Oh, I'm takin' over
You should know, yeah
You should know, yeah
Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter
Can't hold me down だって分かるだろ、俺はファイター
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な深淵の中へ、喜んで沈んでいく
Find me and I'm gonna bleed with ya
見つけてくれ、そしたら一緒に傷ついてみせる
(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah
（エホー）持ってきて、bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah
（Eh-oh）乗り込んでみてよ、痛みを連れてきて、oh、yeah
Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na
Rain be pourin', sky keep fallin' every day, oh-na-na-na
(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya
(Eh-oh) find me and I'm gonna bleed with ya
(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah
（エホー）持ってきて、bring the pain, oh, yeah
(Eh-oh) 올라타 봐, bring the pain, oh, yeah
（Eh-oh）乗り込んでみてよ、痛みを連れてきて、oh、yeah
All that I know is just goin' on and on and on and on
世界中のどこでも息づく私の音楽に生命力が（whoo）
(Eh-oh) 가져와, bring the pain, oh, yeah
（エホー）持ってきて、bring the pain, oh, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 장단에
- 拍子に
- 맞춰야
- 合わせる
- 될지
- なるか
- 떼면
- 剥がすと
- 커지는
- 大きくなる
- 잠에서
- 眠りから
- 눈을
- 目を
- 뜬
- 浮かぶ
- 여긴
- ここは
- 어쩜
- なんて3
この曲について
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.